|
Such dreams began to emerge in England only a few years after Columbus's voyages.
|
|
|
哥伦布航海远行后几年光景，这种梦想便浮现出来。 |
|
Such dull, dogged and unspectacular heroism is necessary for fighting against filth, ignorance and disease.
|
|
|
这种单调的、不引人注目但是锲而不舍的英雄行为在与污秽、无知和疾病的斗争中是必不可少的。 |
|
Such duo-theistic forces are often conceived as embodying complementary polarities, not in opposition.
|
|
|
这样的二重有神论力量通常作为补充极性来看，而不是作为反对的意见。 |
|
Such education did groom up a crop of female talents in the social and historical environments of the time, but as it was tailored to the needs of the privileged few such education didn't help toward enhancing the educational level of women at large in th
|
|
|
在当时的社会历史环境下，通过这一教育，虽然在皇宫和贵妇中培养了一些女性人才，但由于这一教育只是对极少数女性的教育，也是一种特权式的教育，故而对古代女性整体文化水平的提高几乎没有起到任何的作用。 |
|
Such effects are obiously adanced well beyond any signal type which can be stopped by a foil beanie.
|
|
|
这样的影响明显是远远领先于任何能被屏蔽帽阻止的信号形式。 |
|
Such effects are obviously advanced well beyond any signal type which can be stopped by a foil beanie.
|
|
|
这样的影响明显是远远领先于任何能被屏蔽帽阻止的信号形式。 |
|
Such efforts may attract little attention compared with the launch of the space shuttle Endeavour this week.
|
|
|
与本周发射的奋进号航天飞机相比，上述计划可能不会被过多关注。 |
|
Such elections shall be run by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors.
|
|
|
选举权必须普及而平等，并应以无记名投票法行之，以保证选民意志之自由表现。 |
|
Such electrons can move about and, if they all move in the same direction, create an electric current.
|
|
|
这些电子可自由运动，一旦形成定向运动，即产生电流。 |
|
Such embodiments may insulate the address switch 14, somewhat, from the protocol of the address phase of a transaction.
|
|
|
试译:这些实施方案可能使地址开关14略微与事项的地址周期协议互相隔离开。 |
|
Such enormities would not be tolerated today.
|
|
|
这种严重罪行今日是不能容忍的. |
