|
Yet her story has been multiplied to infinity throughout the length and breadth of rural China.
|
|
|
在广大中国农村里，身世与她相似的人不可胜数。 |
|
Yet here too their grip is beginning to loosen.
|
|
|
即便如此，他们在这一领域的控制力也开始丧失。 |
|
Yet high expectations of the German presidency are likely to be thwarted.
|
|
|
然而那些对德国任双主席国有过高希冀的认恐怕要失望了。 |
|
Yet his account remains disappointingly focused from Christendom[4] outwards.
|
|
|
然而令人失望的是，他依旧站在基督教的角度来记述历史。 |
|
Yet his first two books, “Arabian Sands”, about his crossing of the Empty Quarter, and “The Marsh Arabs”, about southern Iraq, have a ★terse[5] brilliance about them.
|
|
|
不过，他的头两本著作，一本叙述横穿阿拉伯半岛南部沙漠“空白之地”的《阿拉伯沙地》和另一本描写南伊拉克的《沼地阿拉伯人》，简洁明了地记录了他光辉的旅程。 |
|
Yet his heart was unyielding and he would not let the people go.
|
|
|
法老的心却是固执，不容百姓去。 |
|
Yet his lecturing style is ordinarily so deadly dull that even giant wars become monotonous in his hands, and students are so disengaged that asking a question in class is an event. (Even Hermione has only once spoken up in class to ask a question.
|
|
|
然而，由于他的讲课方式太过普通，以至于像巨人战争这样的事也能被他描述得平淡无奇、死气沉沉，学生们在课上无所事事、昏昏欲睡，就连举手发言也被看作是一件大事（甚至连赫民这样的学生在他的课上也只问过一个问题）。 |
|
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
|
|
|
14他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。 |
|
Yet his purpose is achieved in our duty, and our duty is fulfilled in service to one another.
|
|
|
但是，只要我们尽心尽职就能实现这一目标，而服务他人就是让我们每个人尽心尽职。 |
|
Yet his readings check with everything about them that is known to be authentic.
|
|
|
而他的解读材料与所有这些神秘宗教是一致的。 |
|
Yet historians have documented the murderous path that Chiang Kai-shek led in his efforts to win, then keep, and ultimately lose power.
|
|
|
但是历史学家们纪录了蒋介石以残杀手腕，赢取，保有，最终失去权力的过程。 |
