|
The constitution of crimes in our country makes up of the positive elements and lacks negative elements, which makes the function of presumption lost.
|
|
|
我国犯罪构成由积极要件构成，缺乏消极要件，从而造成推定机能丧失。 |
|
The constitution provides for an elected two-chamber legislature .
|
|
|
宪法规定设置经选举产生的两院制立法机构。 |
|
The constitution provides for an elected two-chamber legislature.
|
|
|
宪法规定设置经选举产生的两院制立法机构。 |
|
The constitution provides for citizens' rights and obligations.
|
|
|
宪法规定了公民的权利与义务。 |
|
The constitution vests the president with the power to declare war.
|
|
|
宪法授予总统宣战权。 |
|
The constitution, operating principle, hardware and software of automatic focusing system based on image processing method are presented.
|
|
|
摘要介绍了基于图像处理方法的自动调焦系统的组成、工作原理、硬件电路设计和软件设计。 |
|
The constitutional amendment that the Senate will consider next week would fully protect marriage from being redefined, while leaving state legislatures free to make their own choices in defining legal arrangements other than marriage.
|
|
|
这项下周将被提交到参议院的宪法修正案将能完全保障婚姻将不会被重新定义，同时各州立法机构将能自由地定义除了婚姻以外的其它法律概念。 |
|
The constitutional court upheld opposition arguments that a first round of balloting to elect Mr Gul had been invalid, on the ground that parliament lacked a quorum, forcing Mr Erdogan to call fresh elections four months ahead of schedule.
|
|
|
议会关于选举居尔为总统的第一轮投票，被反对者们认为是无效的，因为出席投票者并未达到宪法要求的全部议员中的2/3，宪法法院的判决支持了这一观点，从而迫使埃尔多安比原定日程提前4个月举行大选。 |
|
The constitutional or statutory right to vote.
|
|
|
选举权宪法或法律规定的选举权 |
|
The constitutional theory holds that articles 2 contains an enumeration of executive powers, and that the president must be prepared to justify all his actions on the basis of either enumerated or implied power.
|
|
|
宪法说认为宪法第二条包含对行政权利的列举并且认为总统应准备好（感觉好别扭）基于列举或默示的权利证明其行为的合理性。 |
|
The constitutionality of the prohibition against a second presidential term also has been challenged in the courts.
|
|
|
禁止的合宪性反对第二总统任期并且被质询了在法院。 |
