|
But there have also been some brilliant competition mares and would be a lot more if only people would give them a chance.
|
|
|
但是也有一些非常聪明的母马能够表现地比期望好的多，只要人们给她们一次机会。 |
|
But there have also been unintended consequences.
|
|
|
但未预料到的后果接踵而至。 |
|
But there have not always been workers and poor people living under conditions as they are today; in other words, there have not always been proletarians, any more than there has always been free unbridled competitions.
|
|
|
但是，生活在上述条件下的这种穷人、这种工人，即无产者，并不是一向就有的，正如竞争并不一向是自由的和不受限制的一样。 |
|
But there is a loophole: a state may in some cases allow a facility to increase pollution, though not past federal limits, if it is able to show that more filth is necessary to produce an important economic or social benefit.
|
|
|
但该州法律里有个漏洞：在某些特定情况下，只要厂方能证明它在增进经济或社会效益过程中同时将不可避免地增加污染，州政府可以放行，甚至允许超出联邦的污染标准。 |
|
But there is a more hopeful prospect: that Mr Abe, representing a generational change, pushes forward reforms at home and reaches for a bigger role abroad, while undoing the damage to Japan's relations with its neighbours caused by Mr Koizumi's stubborn v
|
|
|
但还存在一个较为乐观的可能性，那就是代表着世代交替的安倍在日本国内推行改革，并在国外发挥更大的作用，同时消除因小泉固执地参拜位于东京、象征着日本军国主义历史的靖国神社给日本与其邻国关系造成的伤害。 |
|
But there is a new voice in America's internal debate which might, in an odd way, embolden those who want social liberals and centre-leftists to lead the charge against Islamist authoritarianism.
|
|
|
但近来在美国内部的辩论中出现了一种新的论调，虽然略显突兀，不过在那些寄望于社会自由派和中左派、期待其在反伊斯兰极权主义战场上冲锋陷阵的人眼中，这或许是一针强心剂。 |
|
But there is a perhaps an even stronger force making for path dependence: the informal constraints of norms of behavior are derivative from the cognitive belief structure and therefore reinforce support for a given institutional framework.
|
|
|
但是也许有一个更强大的力量导致了路径依赖：行为标准的非正式约束源自于认知信仰结构，并因此加强了对一个给定的制度框架的支持。 |
|
But there is a problem with this. What happens if you call the function again?
|
|
|
但是这儿有一些问题。如果你再次调用这个函数会发生什么？ |
|
But there is a severe shortage of attention.
|
|
|
可就是无法吸引公众的注意力。 |
|
But there is a snag. Experts warn that biofuels are very expensive to produce—roughly twice as costly as gasoline—and can only become viable with generous government subsidies.
|
|
|
不过存在一个障碍。专家警告说，生物燃料的生产成本非常高—大约是汽油的两倍，除非政府提供慷慨的补贴，否则缺乏可行性。 |
|
But there is a sophisticated global network to try to stop such a pandemic in its tracks.
|
|
|
不过各国组织了一个相当完善的合作网，旨在阻止流感的不断扩散。 |
