|
Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel.
|
|
|
2雅各的儿子们，你们要聚集而听，要听你们父亲以色列的话。 |
|
Assert your right to make a few mistakes. If people can't accept your imperfections, that's their fault.
|
|
|
费译：你应大声宣布自己有犯一些错误的权利。如果人们拒绝接受你的这些不完美，这是他们的错误。 |
|
Astronomically, it tells me that there are millions of galaxies and billions of planets.
|
|
|
从天文学上讲，有无数个星系和成千上万颗行星。 |
|
At 2 pm got under sail and put to sea having on board 94 persons,Cook noted in his log.
|
|
|
库克在他的航行日志中写到：“下午2点下海起航，船上有94人。” |
|
At Chelsea, I am not playing and I don't know why,he lamented.
|
|
|
“在切尔西我这个赛季还没有打国比赛，我不知道这是为什么，”他说。 |
|
At Christmas it was difficult to know who was getting the most flak, Arsenal or ourselves.
|
|
|
“圣诞节时很难搞清楚谁遇到了最大的麻烦，阿森纳或者我们。” |
|
At GB, credit is a cost effective weapon to fight poverty and it serves as a catalyst in the overall development of socio-economic conditions of the poor who have been kept outside the banking orbit on the ground that they are poor and hence not bankable,
|
|
|
诺贝尔和平奖评审委员会说：“在格拉明乡村银行，信用是消除贫穷的有效武器，穷人因为穷而被排斥在银行大门之外而无法获得银行贷款，因此信用是穷人在社会经济全面发展中的资本。” |
|
At Manchester United he is used as a left full-back but I don't think it is his best position.
|
|
|
“在曼彻斯特联队他习惯被当作一个左后卫使用，但我不认为那是他的最好位置。 |
|
At United, we often don't shout about our successes, but it's right that we choose this moment to put a record together to help people in 50 years' time understand what this great club is about and where we have come from.
|
|
|
“在曼联，我们不会经常吹嘘自己的成绩，但是选择一个时机用时间盒来帮助50年后的人们理解这家伟大的球队是有必要的。 |
|
At a special swimming pool in Los Angeles, children become expert at holding their breath under water even before they can walk.
|
|
|
在洛杉矶的特别游泳池里,孩子甚至在会走路之前就能熟练地在水下屏住呼吸。 |
|
At a time when the news media are often criticized, the newspaper winners and the finalists are heartening examples of high quality journalism in all parts of the United States,said Pulitzer Prize administrator Sig Gissler.
|
|
|
普利策奖评奖委员会负责人希格·吉斯勒说：“在新闻媒体广受批评和指责时，这些获奖和参加终评的报纸都是美国高质量新闻报道鼓舞人心的例子。” |
