|
Chaum, for example, has demonstrated an ingenious two-part paper ballot, the top page of which is visible.
|
|
|
举例而言，丘姆就曾经展示过一种设计巧妙的二联式纸选票，其中上半部是可以公开的。 |
|
Chauncey Billups and Richard Hamilton each became first-time All-Stars, Rasheed Wallace earned his third appearance in the midseason event (he had participated twice previously with Portland), and Big Ben was honored for the fourth straight season.
|
|
|
比录普斯和汉密尔顿各自成为第一次全明星，R.华莱士在全明星比赛里第3次亮相（前两次他效力于波特兰），大本钟却是连续4次当上全明星。 |
|
Chauncey Billups is a free agent.
|
|
|
比卢普斯已是自由球员。 |
|
Chavel was filled with a huge and shameful joy.
|
|
|
查维尔心中充满了巨大而又令他感到羞耻的快乐。 |
|
Chavez arrived in Beijing as Hu's guest on Tuesday night, starting a six-day state visit to China. He will also visit the eastern province of Shandong.
|
|
|
查韦斯是于22日晚应胡锦涛主席的邀请抵达北京的，开始为期六天对中国的国事访问。他还将去山东省进行访问。 |
|
Chavez drew tentative giggles at times from the audience, but also some applause when he called Bush the devil.
|
|
|
查维斯的发言不时引起听众的笑声，但在他称布什为魔鬼的时候也有一些人为他鼓掌。 |
|
Chavez threatened on Monday to close or take over any private school that refuses to submit to the oversight of his socialist government as it develops a new curriculum and textbooks.
|
|
|
左派总统查维兹上任后，由于部分私立学校不愿意接受社会主义政府的监督，他于日前公开威胁，要关闭接管那些私立学校，打算发展新的学校课程与新教科书。 |
|
Chawing carefully before swallow the food.
|
|
|
食物吞下去之前先要细细咀嚼. |
|
Che Khan learns of her existence and sends his sons to capture Seki and obtain the power of the Gaia Za.
|
|
|
车可汗得知了她还没死，就派儿子们去捉她，然后去得到《盖亚扎》的力量。 |
|
Che Khan, ruler of the Khan's, orders the assassination of the newborn baby of the Maraji's.
|
|
|
汗国的统治者车可汗下令暗杀这个马拉吉家的新生儿。 |
|
Che Ting Chan, a physicist at the Hong Kong University of Science and Technology, agrees with the new findings.
|
|
|
香港理工大学的一位物理学家，同意新的发现。 |
