|
After a 5-hour standoff, the bear budged with the help of a tranquilizer gun and landed in a net.
|
|
|
在5个小时的僵局之后，这只熊被麻醉枪打中并在弄到一个网中。 |
|
After a CT scan to determine the exact location of the broken needle, it was removed under general anesthesia.
|
|
|
在电脑断层扫描定位及全身麻醉下，成功将断裂针头取出。 |
|
After a bad fall I was out of action for a month.
|
|
|
我在重重地摔了一跤后,有一个月的时间不能行动。 |
|
After a battle royal the police hauled Tom off to prison.
|
|
|
一场激战之后，警方将汤姆押到了监狱。 |
|
After a big meal, we got started on the final attack, which entailed an uphill bit on paved road for several kilometers until the turnoff -- as shown on the map -- up a dirt road to the east.
|
|
|
一顿大餐以后，我们开始了最后的冲刺，还有好几公里的上坡路，到了岔口------如地图所示-----然后是往东的泥路。 |
|
After a big shopping trip, I sometimes feel disoriented and depressed.
|
|
|
在一次大型的购物之旅后，我有时会感到茫然和沮丧。 |
|
After a big yawn, Santa falls asleep.
|
|
|
打了一个大呵欠后，圣诞老人就睡着了。 |
|
After a botched procedure, Sekine developed Wernicke's Encephalopathy — losing his short-term memory.
|
|
|
医院出错，令关根万司患上了所谓的「前向性失忆」，即是脑海里再不能把新的记忆保存下来。 |
|
After a brief introduction to the excitation of semiconductor luminescence diode, the light-emitting machenisms of various new luminescence materials, including Ⅲ-Ⅴ and Ⅱ-Ⅴ semiconductor compounds and PS , the structures of different luminescence diodes,
|
|
|
在简介半导体发光二极管的辐射复合基础上，详细讨论了包括Ⅲ—Ⅴ族、Ⅱ—Ⅵ族化合物半导体材料和多孔硅(PS)等新发光材料在内的各种发光材料的发光机理、发光二极管的结构与特性.并介绍了半导体发光二极管在近代科学中的应用. |
|
After a brief introduction to the situation in western China and an analysis of the opportunities and challenge in developing that area,the emphasis is given to an analysis of the current situation of human resource,and issues of human resoures for wester
|
|
|
对中国西部地区概况作了简要的论述，并在分析了西部开发机遇与挑战的基础上，重点对西部地区人力资源现状及问题进行了分析，进而提出了加速西部地区人力资源开发与东西部协作的对策建议。 |
|
After a brief pause the speaker continued.
|
|
|
稍稍停顿一下后演讲者继续讲下去。 |
