|
12 Albert Einstein, The Problem of Space, Ether, and the Field in Physics, in Ideas and Opinions, 285.
|
|
|
中译引自童元方的译本：《情书：爱因斯坦与米列娃》（台北：天下远见出版股份有限公司，2000），页27。 |
|
12 All barges and hoppers, if utilized for marine transportation of dredged materials, shall have tight fitting seals to their bottom openings to prevent leakage of material.
|
|
|
所有用作海上运送挖掘物料的驳船及底卸式驳船，应在底部开口处设置牢固的密封装置，以防漏出物料。 |
|
12 All submissions to the Director required under this Permit shall be delivered either in person or by registered mail to the Environmental Impact Assessment Ordinance Register Office (currently at 27/F, Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wanchai, Hong
|
|
|
按本许可证的规定向署长提交的所有文件，须亲身送交或以挂号方式邮寄至环境影响评估条例登记册办事处(现址为香港湾仔轩尼诗道130号修顿中心27楼)。 |
|
12 Allow to yeild for six hours.
|
|
|
般土浆要预水化至少6小时。 |
|
12 American Diabeles Association. Diabetic Nephropathy[J].Diabetes Care 1999;22:S66.
|
|
|
11陶凯忠.高血糖与糖尿病血管病变及机制[J].中国糖尿病杂志2001;9:307. |
|
12 Apr 07 - Pictures, postcards, paintings - anything that reminds you of the nostalgic golden lifestyle of Shanghai in classic times.
|
|
|
无论你现在何方，只要是任何能让人联想到上海生活的图像都欢迎加入分享。 |
|
12 As with the atom bomb, cloning is complex, multi-layered in its threats and its promises.
|
|
|
如同原子弹一样，克隆技术带来的威胁与希望是复杂的、多层面的。 |
|
12 Automated control of vehicles shifts liability for most crashes from the individual driver (and his or her insurance company) to the designer, developer, and vendor of the vehicle and roadway control systems.
|
|
|
车辆的自动控制把大多数事故的责任从车辆驾驶者个人（及其保险公司）转移到设计者、研制者以及车辆和道路控制系统的经销商身上。 |
|
12 Collecting the drill cuttings at the shale-shaker.
|
|
|
到振动筛处取点钻屑来。 |
|
12 Ensure ESH conformity in all the related work activities.
|
|
|
保证维修工作符合ESH政策的要求. |
|
12 Even your jaded eye must see that she is fairer far than thee!
|
|
|
高贵的皇后，虽然你煞费苦心，但白雪公主才是世界上最美丽的人。 |
