|
France's interior minister and would-be president， Nicolas Sarkozy， and his new partner， a political journalist on the conservative daily Le Figaro， said yesterday they planned to sue French news media who had revealed the woman's identity.
|
|
|
10月12日，法国内政部长尼古拉-萨尔科齐与其新女友宣布，他们将状告公开他们恋情并泄露女方身份的法国数家新闻媒体。 |
|
France's state-run health insurance provider will send letters explaining the importance of good sleep. The Health Ministry's Web site offers tips on how best to get a good night's rest.
|
|
|
法国境内那些国营的保险公司打算向有关方面写信以便就良好睡眠对于干好工作的重要性做出解释。 |
|
France's wine co-operatives agreed at their recent annual conference that they must find a way to re-group and work together to push exports.
|
|
|
在最近举行的一年一次的研讨会上，法国葡萄酒合作协会表示，他们愿意一起找出一条重新部署法国葡萄酒业的道路，共同努力推动出口。 |
|
France, Germany and Britain have circulated a draft Security Council sanctio resolution. But Ru ia and China favor le stringent sanctio .
|
|
|
法国、德国和英国分发了一份安理会制裁决议草案，但是俄罗斯和中国主张采取不那么严厉的制裁。 |
|
France, Germany and Britain have circulated a draft Security Council sanctions resolution. But Russia and China favor less stringent sanctions.
|
|
|
法国、德国和英国分发了一份安理会制裁决议草案，但是俄罗斯和中国主张采取不那么严厉的制裁。 |
|
France, which ended the game in Hannover with six players over 30, finished stronger and booted youthful Spain out of the competition, 3-1.
|
|
|
在这场比赛中，共有6名球员超过30岁的法国队占了上风，将年轻的西班牙队淘汰出局。 |
|
Frances Bacon once puts: “Knowledge is power.
|
|
|
培根曾说过：“知识就是力量。” |
|
Frances was the second major hurricane to strike Florida in less than a month, but it did not cause the sort of catastrophic damage that Hurricane Charley inflicted on parts of southwest Florida in August.
|
|
|
“弗朗西斯”是不到一个月时间内袭击佛罗里达的第二个主要飓风，但是“弗朗西斯”并没造成“查利”飓风8月袭击佛罗里达西南地区时所造成的那种灾难性损失。 |
|
Frances was wearing an outfit that could have come out of one of those magazines—a party dress ofdeep-red velvet with a white lace collar and a black ribbon threaded through the lace.
|
|
|
法兰西斯穿的套装可能就是从这些杂志中的某一本里模仿来的——深红色天鹅绒宴会正装，领子上镶有白色的花边，花边上还穿有黑色的缎带。 |
|
Frances's hair was thin and fine and, what with her excitement and her jumping around to show methings, the roll was already coming undone.
|
|
|
法兰西斯的头发很细，她激动地跳上跳下为我指点，刘海上做出的翻卷发型已经掉下来了。 |
|
Francesc Fabregas cannot reaffirm his admiration for Arsenal manager Arsène Wenger enough. The former Barcelona midfielder is keen to repay the faith Wenger has shown in him.
|
|
|
法布雷加斯重申对阿森纳主教练温格的钦佩。这位前巴塞罗那中场球员期望报答温格对他的知遇之恩。 |
