|
The larger Buddha was painted carmine red and the smaller one was multicolored, Mr. Melzl said.
|
|
|
梅兹尔说，大佛涂上胭脂红，小佛涂上多种颜色。 |
|
The larger challenges in this case are collecting data from devices that are so high up that they are out of radio contact with the ground and reprogramming the motes as needed to test different hypotheses about the interaction between the forest and the
|
|
|
较大的挑战是，如何取得高处设备的数据，因为这些设备的位置很高，已经超过地面无线电的运作範围，另外，还得按照需求重新更换尘粒的程式，以便测试有关森林与环境互动的不同假设。 |
|
The larger companies are already plotting their next leap: to evolve from sub-contractors into strategic partners, sharing risks with customers.
|
|
|
规模较大的企业已在策划下一次飞跃：从承包商发展为战略合作伙伴，与客户共同承担风险。 |
|
The larger firm absorbed the smaller one.
|
|
|
那大公司并吞了那小公司. |
|
The larger gears allow for an extremely smooth gear-train.
|
|
|
大齿轮允许进行十分顺利齿轮火车. |
|
The larger holdings are devoted to livestock and due to their remoteness and low rainfall, carrying capacity is also low, with many areas carrying only about a beast to 20 ha or so.
|
|
|
较大的农场因偏远且降雨量少而从事畜牧业，载畜能力也低，很多地方20公顷左右的面积仅载约一头牲畜。 |
|
The larger percent of their damage is mitigated with even minimal pressure.
|
|
|
大量的伤害都被战斗的压迫性所削弱。 |
|
The larger portion, on the southwest side, is the Canadian falls, known as the Horseshoe Falls.
|
|
|
在岛的西南部的较大块部份的是加拿大瀑布，称为马蹄瀑布。 |
|
The larger screen amplified flaws in the analog signals, which not only produced images muted in detail and color but also added faint lines and speckles, not to mention scratchy audio.
|
|
|
萤光幕加大后，更凸显出类比讯号的缺点，不仅画面的细节和色彩变差，还多了模糊的细线和杂点，声音部份更是不忍卒听。 |
|
The larger should tolerate the lesser; the lesser should understand the larger.
|
|
|
大的要包容小的，小的要谅解大的。 |
|
The larger the image appears in the crystal ball - the closer the time line for it to manifest in third dimension - and the more important the information is.
|
|
|
出现在水晶球的图像越大-事情在第三维空间显现的时间线越接近-信息也就更重要。 |
