|
Houston Chronicle - Just eight days after Tracy McGrady had to be helped out of the Toyota Center practice gym and a week after the Rockets announced he would be out for three weeks, McGrady could be cleared to play tonight against the New Jersey Nets , a
|
|
|
休斯敦纪实报-麦克格雷迪被抬出丰田中心的训练场仅仅八天，火箭队宣布他将会休战三周，按照休斯敦纪实报的记者乔纳森.费跟的说法，麦克格雷迪很有可能在今天对阵新泽西的比赛中复出。 |
|
Houston Chronicle - Tracy McGrady will be a game-time decision for Saturday night's game against the Hornets after the Rockets forward left today's practice early because of back spasms.
|
|
|
休斯敦纪实报-特雷西.麦克格雷迪要在周六对黄蜂的比赛中考虑出场时间了，这位火箭的前锋应为背部痉挛而退出了训练。 |
|
Houston Chronicle: Cancer deaths in the United States dropped for the second year in a row, health officials reported Wednesday, confirming that the trend is real and becoming more pronounced, too.
|
|
|
休斯敦时报：卫生部门官员星期三证实说，美国癌症死亡率已连续第二年下降。 |
|
Houston Chronicle: Health and Human Services Secretary Mike Leavitt on Wednesday said the department awarded contracts totaling $132.5 million to three vaccine makers for the advanced development of H5N1 bird flu vaccines.
|
|
|
休斯敦时报：美国卫生和公众服务部部长迈克·莱维特星期三说，卫生部将给三家开发禽流感疫苗的制造商提供总值1.325亿美元的订货合同。 |
|
Houston Chronicle: Scientists who tested monkeys with the resurrected 1918 killer flu virus now have a better idea of how the deadliest epidemic in history attacked and killed so many people.
|
|
|
休斯敦时报：科学家用猴子对1918年大流行、今又有死灰复燃之势的流感病毒进行试验之后，对这种毒性最大、杀人最多的流感病毒为何大流行有了更清醒的认识。 |
|
Houston extended its home winning streak to seven games.
|
|
|
休斯敦队由此将主场胜利扩大为7场连胜。 |
|
Houston got stellar play from their subs, notably Mutombo and Mike James.
|
|
|
休斯顿的替补们也打出了明星级的表现，其中穆托姆博和迈克詹姆斯最为突出。 |
|
Houston got two guys they wanted, Spurs got money for Holt to built a 4 million dollar dog house for his weiner dog.
|
|
|
休斯顿得到了两个他们需要的球员。马刺的老板则有钱可以造一个400万美刀的狗窝了。 |
|
Houston needs its new pieces to provide scoring and energy without causing headaches in the locker room.
|
|
|
休斯敦需要新鲜血液来得分，增加动力，但不需要更衣室里的麻烦制造者。 |
|
Houston seemed unable to make headway against the Jazz until their big two came alive in the second half. McGrady scored 31 points and Yao finished with 27.
|
|
|
休斯敦似乎对爵士无计可施，直到下半场这两个大个子睡狮猛醒。麦迪独得31分，姚明终场独得27分。 |
|
Houston's acquisition of Steve Francis could lead to other moves.
|
|
|
休斯顿纪事报报道,由于弗老大的加盟或许会引起一系列的人事变动. |
