|
Within five minutes of the resumption, Didier Drogba had drilled Chelsea into the lead.
|
|
|
穆里尼奥很不满意队员在45分钟的表现，在下半场5分钟后，德罗巴进球让切尔西领先。 |
|
Within five years he had opened his own brokerage firm in Chicago called Gardner Rich.
|
|
|
短短五年之内，他就在芝加哥开创了一家名为加德纳·瑞奇的私人股票经纪公司。 |
|
Within five years, China must fulfill it commitment to comprehensively ban all forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship.
|
|
|
五年内，中国必须履行承诺，全面禁止各种形式的烟草广告、宣传和赞助。 |
|
Within forty minutes her head was coveded with tiny, closelying curls that made her look wonderfully like a truant schoolboy.
|
|
|
不出40分钟，她头上不满紧帖头皮的小卷发，变得活像一个逃学的小学生。 |
|
Within forty minutes her head was covered with tiny close lying curls that made her look wonderfully like a truant schoolboy.
|
|
|
不到四十分钟，她的头布满了小发卷，使她奇怪的变成了一个逃学的男孩儿。 |
|
Within four weeks, Japan's imperial armory in Tokyo had produced 30 perfect replicas of the bindings and delivered them to the country's first ski-infantry division.
|
|
|
在4周里，日本的天皇部队就在东京做了30个完美的复制品，并迅速发放给他们的国家的第一支雪地步兵师。 |
|
Within half a year of making their musical debut, Fahrenheit have sent their fans into a delirious fever. MING LEE warms up to the supersonic hot shots.
|
|
|
还不到半年的时间在他们发行专辑后﹐飞轮海已经造成一股热潮在他们的粉丝心目中了。明丽再次暖起了大家来访问著他们。 |
|
Within her is wrapped up the future of the race―it is hers to make or mar.
|
|
|
人类的未来取决于妇女自身──或成之或毁之全在她们。 |
|
Within hours of the October 2004 casting announcement Routh's name filled an endless array of Internet pages devoted to discussing his worthiness for the role.
|
|
|
在2004年10月角色宣布的数小时内，鲁斯的名字占满了无尽的一系列讨论他是否适合这一角色的互联网网页。 |
|
Within hours, he had arranged for her to see a psychiatrist.
|
|
|
指导教师很快安排她去看精神病医生。 |
|
Within it are triggering mechanisms in various forms - that awakening your memory about who you are - why you are here - and the stirring you feel in your soul that something major is about to change for the better.
|
|
|
在蓝图里有各种各样的触发控制装置-唤醒有关你是谁的记忆-你为什么在这里-以及你感知到在灵魂里的喜悦，你感知到主要是将会变得更好。 |
