|
One is to utilize functional calculation to calculate and machine simultaneously directly in the NC machining center.
|
|
|
一种是直接在加工中心系统上，利用函数运算功能边计算边加工。 |
|
One is watering the flowers, and the other is reading.
|
|
|
（有两个人，一个在浇花，另一个在读书.） |
|
One is what is known as surge capacity 4: a hospital's ability to deal with a sudden influx 5 of patients.
|
|
|
其一是人所共知的应对病人激增的能力：就是一个医院在突然一下子涌进来很多病人的情况下应变能力。 |
|
One is whether separatism is quite as moribund as it now seems.
|
|
|
其一就是，分离主义是否真的如同目前所见那样垂死挣扎。 |
|
One is with Brussels, Belgium. Another is with Lagos, Nigeria.
|
|
|
一是在比利时布鲁塞尔.另一是尼日利亚拉各斯。 |
|
One is, how does the mother's body keep count of how many sons she has conceived?
|
|
|
第一个问题是，母体如何数怀孕过男孩的数目？ |
|
One is: The Great Wall of China is the only man-made object visible from space with the naked eye.
|
|
|
其中之一是：“在太空中肉眼唯一能看到的人造物是中国的长城。” |
|
One issue does deserve special mention.
|
|
|
一个问题值得引起特别注意。 |
|
One item that men were determined to keep for themselves was the house - 32% wanted it to keep it outright , compared with 30% who were happy to wholly hand it over to their ex-wife.
|
|
|
而男性最想要的一样东西就是房子，在接受调查的男性中，有32％希望房子完全属于自己，而愿意将整座房子都拱手让出的男性只占30％。 |
|
One journalist, an Italian, walked over and just calmly stood in front of the wretched men, implying that if the soldiers shot them, they would have to shoot him too.
|
|
|
一位意大利记者，走过去镇定地挡在了那群可怜无助的人身前，意思是说，士兵们要杀他们的话，得先把他杀了。 |
|
One key change is to the front suspension geometry, aimed at improving the way the car works with its Bridgestone tyres (the team struggled to get them up to working temperature earlier in the season).
|
|
|
这辆赛车和赛季初亮相的赛车比起来，在机械和空气动力两项上都做了深入的修改。 |
