|
This means “making progress toward some goal or destination”.
|
|
|
意思是朝某个方向或目标前进。 |
|
This means, essentially, that the film must already have a distributor lined up.
|
|
|
基本上，这表示该电影必须已经找到发行人。 |
|
This meant that the particles were truly miniscule – smaller than the wavelength of visible light, and therefore affecting the shortest wavelengths more than the longer ones.
|
|
|
这意味着微粒的确非常小——小于可见光的波长，因此对短波的影响大于长波。 |
|
This meant that they could enjoy ice treats all year long.
|
|
|
这意谓著他们一整年都可以享受冰品。 |
|
This meant they had reached the point in the interview where the interviewee was supposed to ask one or two intelligent questions.
|
|
|
这表明他们已经到了面试中问一两个更高层次问题的阶段了。 |
|
This meant they served idols.
|
|
|
异教徒是敬拜偶像的。 |
|
This measure doesn't affect me directly.
|
|
|
这个措施对我没有直接影响。 |
|
This measure is designed to demonstrate to the general public the importance of the teaching field, to create an atmosphere of respect for teachers and education in society, to increase awareness of the value of the education profession throughout society
|
|
|
这个具有示范性的举措，就是要进一步形成尊师重教的浓厚氛围，让教育成为全社会最受尊重的事业；就是要培养大批优秀的教师；就是要提倡教育家办学，鼓励更多的优秀青年终身做教育工作者。 |
|
This measure is well below the more widely used benchmark of $1 a day.
|
|
|
这个标准远远低于广泛应用的基准：1美元/天。 |
|
This measure may preclude the exclusive agency from selling crucial crude oil.
|
|
|
这个措施可以使专有的代理不能出售决定性的原油。 |
|
This measure needs to be implemented within three years from when China signed the convention.
|
|
|
这项措施必须在中国签署公约起三年内实行。 |
