|
One thing you can't recycle is wasted time.
|
|
|
浪费的时间是不可能再利用的。 |
|
One thing you should always aim for is to entertain your reader.
|
|
|
你必须要牢记的目标是，取悦你的读者。幸运的是,你没有处于那种压力之下. |
|
One thing's for sure: You'll feel better if you cut back on caffeine.
|
|
|
有一点是可以肯定的：戒除咖啡因会使你感觉更好。 |
|
One third (33 percent) of all men and just over a quarter (27 percent) of all women who were single had not had a sexual partner.
|
|
|
在所有被调查者中，三分之一（33％）的男性和刚刚超过四分之一（27％）的女性都是单身，没有性伴侣。 |
|
One third of all U.S. spacecraft sent to Mars since the 1960s have failed to enter orbit, but the Mars Reconnaissance Orbiter is not among them.
|
|
|
自20世纪60年代以来，美国发送至火星的探测飞船中有三分之一没有进入轨道，但不包括火星侦察卫星。 |
|
One third of the Earth's surface is land and two thirds is sea.
|
|
|
地球表面有三分之一是陆地，三分之二是海洋。 |
|
One third of the silk from the cocoons can be used to weave silk carpets.
|
|
|
一个蚕茧中仅有三分之一的丝可供织丝毯所用。 |
|
One third of you will die by pestilence, and they will be consumed by famine in the midst of you; and one third will fall by the sword surrounding you; and one third I will scatter toward all the winds, and I will draw a sword after them.
|
|
|
12你的民三分之一必在你中间遭瘟疫而死，因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方，并要拔刀追赶他们。 |
|
One third of you will die by plague or be consumed by famine among you, one third will fall by the sword around you, and one third I will scatter to every wind, and I will unsheathe a sword behind them.
|
|
|
结5:12你的民三分之一、必遭瘟疫而死、在你中间必因饥荒消灭．三分之一、必在你四围倒在刀下．我必将三分之一分散四方、〔方原文作风〕并要拔刀追赶他们。 |
|
One third you shall burn in the middle of the city when the days of the siege are fulfilled; and you shall take a third and strike it with the sword all around the city; and one third you shall scatter to the wind, and I will draw a sword after them.
|
|
|
2围困城的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧；又拿三分之一在城的四围用刀砍碎；又将三分之一扬在风中，我也要拔刀追赶。 |
|
One thonsand miles I'd run for you.
|
|
|
但我愿意为你跑一千米的路程. |
