|
And in any case, the value of tradable shares—that is, excluding those held by the government—is still only about 35% of GDP, compared with 150% in America or over 100% in India.
|
|
|
在很多案例中，排除政府主导行为的贸易的份额仍然只有GDP的35%，同比的美国达到了150%，印度也已经超过了100%。 |
|
And in church, for example, long benches are fitted with hearing aids for worshippers who may be hard of hearing.
|
|
|
又如在教堂，那里的长凳上配有助听器，为的是方便那些听力有困难的礼拜者。 |
|
And in city rivalry, an international metropolis should not only have dramatic innovations and innovators, but should construct itself so that there is abundant consumption of creativity and experience along with the creative classes.
|
|
|
而在城市的竞争中，一个国际化大都市，不仅要有生动丰富的创意和创意者阶层，还要将自身创建为一个消费和体验创意的城市。 |
|
And in contrast to the 1980s, the WTO now exists as an umpire for trade disputes.
|
|
|
比照20世纪80年代，今有世界贸易组织作为处理贸易纷争的最高权威机构。 |
|
And in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths.
|
|
|
结44:24有争讼的事、他们应当站立判断．要按我的典章判断．在我一切的节期必守我的律法、条例．也必以我的安息日为圣日。 |
|
And in death I'm caressing you.
|
|
|
在死亡中我正爱抚着你。 |
|
And in dreams，We will meet again.
|
|
|
在梦里，我们终将重逢。 |
|
And in each stage the internal and external conditions should be continuously examined to ensure them to conform to cluster's development tendency.
|
|
|
最后，我们认为在集群发展的每个阶段都应该不断地检验集群发展的内外条件是否符合集群的发展趋势。 |
|
And in economics, she stands squarely behind all the old left-wing shibboleths: state intervention, rigid labour protection and high taxes.
|
|
|
在经济方面，罗亚尔照搬着已经过时的左派政策，比如国家干预、强有力的劳动保护、高税收。 |
|
And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day.
|
|
|
17王的谕旨所到的各省各城，犹大人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。 |
|
And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.
|
|
|
3王的谕旨所到的各省各处，犹大人大大悲哀，禁食哭泣哀号，穿麻衣躺在灰中的甚多。 |
