|
So speake the lord of terror, and so it is written.
|
|
|
恐怖领主把它流传给后人，并把它记录下来。 |
|
So speaking, she undid the clasp that fastened the scarlet letter, and, taking it from her bosom, threw it to a distance among the withered leaves.
|
|
|
她一边这样说着，一边解开别着红字的胸针，从胸前取下红字，远远地抛到枯叶之中。 |
|
So start doing something with your oil.
|
|
|
所以，用你们的石油，开始做点什么事情吧。 |
|
So start now, and embrace winter with a comfortable soak in an onsen.
|
|
|
那么从现在开始，舒舒服服地浸泡温泉浴，清洗掉你的凡尘污垢和烦恼，尽情享受日本的冬季吧。 |
|
So steam it, eat it raw as a snack, or add it to soups and salads.
|
|
|
因此要蒸食用，将其作为小吃生食用，或将其添加到汤或沙拉中食用。 |
|
So sticking to the purpose of serving people is always the basic points of bureau spiritual construction and working style construction.
|
|
|
因此，坚持全心全意为人民服务的宗旨，是机关精神建设的最核心部分和基础层面。 |
|
So still four of us went ahead of them.
|
|
|
于是又变成我们四人走在前面了。 |
|
So stop pacing the aisles and counting the miles.
|
|
|
那么就不要在过道里徘徊吧,别老惦记着你离车站还有多远! |
|
So stop your sudoku for a minute and listen: knowing in advance where the exits are makes a dramatic difference to your chances of survival if we have to evacuate the aircraft.
|
|
|
请暂停一下您的数独游戏，仔细听好：如果我们需要撤离机舱的话，事前知道紧急出口的位置将极大地增加您逃生的机会。 |
|
So stories of giant sea snakes wrapped around ships could actually be one or two arms of a giant squid.
|
|
|
因此，传说中缠绕船只的巨大海蛇实际上可能只是大乌贼的一两条触须。 |
|
So successful was the Assyrian missionary enterprise, by the end of the twelfth century the Assyrian Church was larger than the Greek Orthodox and Roman Catholic churches combined, and it spanned the Asian continent, from Syria to Mongolia, Korea, China,
|
|
|
亚述人的传教士也是那样的成功，到十二世纪末，亚述教会远远大国希腊东正教和罗马天主教会的总和，它活跃在亚洲大陆上，从叙利亚到蒙古，韩国，中国，日本以及菲律宾。 |
