|
The main meas ures are the following: encouraging teachers of universities and scientists and researchers to go to factories to take parttime jobs; setting special institut ions to promote the achievements in science and research of universities to ente
|
|
|
其主要措施有：鼓励高校教师、科研人员到工厂兼职；设立专门机构向企业推销高校科研成果；建立科技情报交流网，加强二者的联系；创建高新技术园区，使高校科研成果直接进入生产领域；创立合作研究中心，促进二者共同开发新技术；二者联合培养研究生，并将其科研成果直接应用于生产领域。 |
|
The main measures to control urban sprawl in foreign countries include eight aspects: the systems of town planning, the policy of farmland zoning, the systems of development license, the plan of land supply, public participation, tax policy, public capita
|
|
|
国外城镇用地扩张控制的政策措施主要包括：城镇规划制度、农地区划政策、土地开发许可制度、土地供给计划、公众参与、税收政策、公共资本投资、转移土地开发权。 |
|
The main mechanisms of earthworms' resistance to metal pollutants are also elaborated: (1) its lipid antioxidative enzyme system helps relieve the stress of oxidation; (2) Compartment and immobilization of metals; (3) Process of chelating and detoxicifica
|
|
|
并阐述了蚯蚓对重金属的主要耐性机制：(1)脂质过氧化保护酶系统缓解氧化胁迫；(2)分隔、固定作用；(3)螯合解毒作用；(4)溶酶体和细胞质粒抑制重金属活性。 |
|
The main medias of Guangzhou had reported the great success of the ceremony for Fund of GDCCmedal award of GDCCP, which were held at the Xinghai Odeum of Guangzhou on 14th December, 2001.
|
|
|
（四）我会于2001年12月14日晚在广州星海音乐厅举行：“广东中华文化基金”2001年度南粤优秀教师、优秀少先队辅导员表彰活动，广东各主要报刊及广东电视台、广州电视台均作了详细报道。 |
|
The main message of the panel discussion is to highlight the core of education reform as changing mindset on learning rather than changing structures &practices of schooling: reform as a continuing collaborative conscious effort of the education community
|
|
|
专题讨论的主要讯息是强调教育改革的重心是改变对学习的旧有观点，而不单是改变教育的制度和实践：改革是有赖整个教育社群不断协作、努力、和反思的大业。 |
|
The main method of separation used in refineries is fractional distillation, although further processing is normally required to produce marketable petroleum products.
|
|
|
分离石油主要采用的方法就是分馏，然后通过深加工才能得到可以销售的石油产品。 |
|
The main methods and control means of organizations, quality, cost, progress, safety and civilized construction in construction project management of port &waterway engineering are presented.
|
|
|
摘要叙述了水运工程施工项目管理中对组织机构、质量、成本、进度、安全、文明施工控制的主要方法和措施。 |
|
The main methods of traditional software process are reviewed in this paper, and the process of the open source software is studied mainly.
|
|
|
回顾了传统软件开发过程的主要方法，重点地研究了开源软件过程。 |
|
The main methods to prepare polyphosphazene were first introduced, then the living cation polymerization at room temperature and the reaction halogenphosphazene and pentacoordinate silicon complexes developed in our laboratory were discussed.
|
|
|
在回顾聚磷腈的主要合成方法的基础上，介绍了出现的室温活性正离子聚合及本实验室利用卤化磷腈与五配位硅络合物反应所取得的一些结果。 |
|
The main mission of the Hong Kong People's Opinion Platformdesigned and operated independently by the Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong is to conduct consultation of the people by the people for the people, on matters related t
|
|
|
由香港大学民意研究计划独立设计和执行的网上「民意平台」，主要使命在于结集民间力量，本著民众利益，由民间组织自己策划和进行民意谘询。 |
|
The main motor adopts imported converter to govern in a stepples way .
|
|
|
主动机采用进口变频无级调速。 |
