|
But there is a third deficit, which may prove much more troubling.
|
|
|
然而，美国还存在着或许更令人头痛的第三个赤字。 |
|
But there is a vast meadow of life in the middle, where the bad and the good flip-flop acrobatically. This is what convinces me to believe in the 50-percent theory.
|
|
|
但在它们发生期间有一片宽广的草坪，在那儿上演的各种好事坏事像耍杂技一样地翻新。这就是让我信服对半理论的原因。 |
|
But there is a worse place.
|
|
|
但是那里有个更恶劣之处。 |
|
But there is also a race of creatures, creatures who have no love for Voldemort (CS2), and one of whom has a huge amount of respect and admiration for Harry, who are powerfully magical in their own right, and could play a major role in the final book: the
|
|
|
还有一个生物种族，他们对于伏地魔毫无感情可言（CS2），而对于哈利则充满了尊敬与崇拜；他们具有本身强大的魔法，可能会在最后一部书中起到重大作用；他们就是：家养小精灵。 |
|
But there is also a temptation to renege to gain sales, much as one prisoner might end up ratting on another.
|
|
|
但违背约定，降低价格来赢得销售也很诱人，正如其中一个囚徒会出卖同伴，先说出供词。 |
|
But there is also the adrenalin generated by big events, and the accompanying guilt at finding any thing so awful exciting.
|
|
|
但也因为发生了重大事件，会让人激动不已，随即又为之感到内疚，觉得不该为这种可怕的事情感到激动。 |
|
But there is also trepidation.
|
|
|
但也存在担忧。 |
|
But there is an obvious difference, for when Suzie conceals her baby milk-tooth, she fully expects it to be found, and by a good magician, not an evil one.
|
|
|
但两者又有明显的差别，因为当小苏珊把她的乳牙藏起来时，她其实满心希望有个善良的，而不是邪恶的巫师能发现她的牙齿。 |
|
But there is another element that makes the Yankees the sensible choice for the ace of aces: It's not all a question of what he can do for them.
|
|
|
但还有另外一个因素让洋基成为王牌中的王牌的那个选择：这不全然是他可以帮洋基做什麽。 |
|
But there is another possibility, says the LDP politician with the make-up: a one-in-five chance of a shock to Japan's political system that smashes the main parties as they are currently constituted and remakes them into something wholly new.
|
|
|
但是这位化妆的自民党政治家称还有另外一种可能：对日本的政治体系来说，有1/5的打击机会彻底击垮多数党当前的组织结构，使他们进行全新组合。 |
|
But there is another possibility.
|
|
|
但还有一种可能。 |
