|
The ~d shares attracted fewer investors.
|
|
|
定值过高的股票几乎吸引不了投资者。 |
|
The ‘poop-poop’ rang with a shout in their ears, and an enormous, long, shining motorcar roared past them and disappeared over the hill.
|
|
|
伴随着震耳欲聋的“扑扑—扑扑”声，一辆巨大的、长长的、锃亮的汽车从他们身边呼啸而过，消失在山那边。 |
|
The ‘vision metrics' parallel the balanced scorecard discussed next.
|
|
|
“愿景测量”与下面谈到的平衡记分卡相当。 |
|
The “ fool's errands ” we play on people are practical jokes.
|
|
|
（我们让人做的“愚人差事”属于日常性玩笑。） |
|
The “Access” block implements all aspects of the physical connection(s) between different CEs.
|
|
|
访问构造块在不同的CE之间实现所有方面的物流连接。 |
|
The “Boobs on Bikes” parade went ahead despite Auckland Mayor Dick Hubbard labeling the promotion for an erotica* show as “morally repugnant*.
|
|
|
尽管奥克兰市市长迪克·哈巴德将这个为某”色情艺术展”所做的宣传活动评价为“道德败坏”，但“坦胸摩托行”仍然进行的如火如荼。 |
|
The “Card of Residence in Beijing” should be applied at Division of Exit and Entry Administration by overseas lessee. (Details please refer to the following table).
|
|
|
“在京居留证”需要境外租户事先到市出入境管理处办理（详情请见下表）。 |
|
The “Cedar Revolution” turfed Syria's army out of Lebanon and American nagging resulted in an Egyptian presidential election that looked marginally less rigged than usual.
|
|
|
黎巴嫩的“雪松革命”将叙利亚军队赶出了黎国；而多亏美国的苦口婆心，才使得埃及总统选举较之往常，舞弊色彩看似淡化了些。 |
|
The “Chuanweiguan Cup” Chinese Chess and International Chess Open Competition for Hangzhou Primary Students was held in Hangzhou Chess House on Yugu Road from Jan. 1st to Jan 3rd, attracting more than 200 children, who immediately heated up and jammed the
|
|
|
1月1日到3日，本该是处于元旦节日休憩气氛的玉古路杭州棋院一片热腾，正忙着举办“川味观杯”杭州市小学生象棋、国际象棋公开赛的棋院工作人员有些始料未及，一场小小的象棋比赛一下子吸引两百多杭州伢儿，把棋院本不宽敞的场地堵个水泄不通。 |
|
The “Chunnel”, a tunnel connecting England and France, is now complete.
|
|
|
英吉利海峡隧道——一条连通英国和法国的隧道，现在已经完工。 |
|
The “Coca-cola” culture of America has invaded and seduced far too many countries already.
|
|
|
美国的“可口可乐”文化已经侵袭和诱惑了太多国家。 |
