|
Again, this change reflects political developments in society such as the rebalancing of the sexes and feminism.
|
|
|
而这一改变再次反映了社会的政治进程,例如性别之间的再度平衡和女权运动。 |
|
Again, this is a fairly straightforward procedure but does require removing the grip and butt cap.
|
|
|
有一种直接的方法将重量转移到手柄部位，那就是将柄皮先撕下，将手柄的后盖打开。 |
|
Again, this isn't going to be source for a packer, but I might do a straightforward one and publish it as an addendum to this series if folks are interested in having some working source as a starting point.
|
|
|
同样在附录部分我会直接给你一个程序假如你想将这个作为你自己程序的加壳器，或者做一些改进。 |
|
Again, this means protecting our waterways, keeping our forests healthy and improving the way in which we irrigate crops and manage livestock.
|
|
|
而且这还意味着要保护我们的水路，保持我们森林的健康和改善我们灌溉作物和管理牲畜的方法。 |
|
Again, this points to the necessity of sharp headline writing.
|
|
|
这又重申了写作简明标题的重要性。 |
|
Again, this rule has been indicated by an annotation on the diagram.
|
|
|
这些关系的约束规则已经在图上作了注解。 |
|
Again, this second sign Jesus performed when He came out of Judea into Galilee.
|
|
|
54这第二件神迹，是耶稣从犹太来到加利利以后行的。 |
|
Again, this sounds like the IRCJ is being tough on Kanebo management, but it is really due to the fact that only by taking over the entire company can it extract some loan waivers from Kanebo's banks.
|
|
|
另外，这好像是日本产业再生机构在对嘉娜宝管理层采取强硬措施，但实际上，真正原因只是这样一个事实：只有通过接管整个公司，日本产业再生机构才能从嘉娜宝的银行获得一些贷款豁免。 |
|
Again, time is of the essence.
|
|
|
再强调一遍，时间是必要的因素。 |
|
Again, time precludes full details of the two-week scripting workshops I conduct, but I include here what I think is a very good example of how to write/lay out a film script which achieves the above targets.
|
|
|
因为时间关系，我也不能在这里细讲我所指导的需要两周时间的剧本工作坊，但是这里我要讲一个剧本，我认为它是一个非常好的例子，可以说明如何写好一个剧本，它达到了前面提出的目标。 |
|
Again, to go to the appropriate section of the Guide to Magical Devices, click on the word Itemsat the top of the section.
|
|
|
同样，可在“巫术装置设备的指南向导”的相关页面点击顶端的“物品”字样。 |
