|
In country after country across the globe, people forced to flee natural disasters or man-made calamities share a common experience: seeing their lives turned upside down in the blink of an eye.
|
|
|
在地球上的很多国家中,因天灾人祸而颠沛流离的人们都有着相同的一个经历,那就是生活在转眼间便发生了天翻地覆的变化. |
|
In county, the waterfall, spring, brook and lake of high mountain are numerous , so as Li Su each minority mainly with clan, no matter folkway folk custom, it is religious , road and bridge and port flirtatious expressions etc. display uniqueness and myst
|
|
|
县内高山湖、瀑布、泉、溪流众多，以傈僳族为主的各少数民族，无论是民风民俗，宗教、路与桥、口岸风情等都展现着独特性与神秘性，这些旅游资源既体现了美学的观赏价值，又更多的体现历史文化及科考科普价值；能满足您不同旅游行为层次的需求。 |
|
In course of building a well-off society in an all-round way, the key to construction of socialism harmonious society is to harmonize urban-rural benefits relation by changing urban-rural dual structure, harmonize regional benefits relation by fulfilling
|
|
|
在全面建设小康社会的进程中，通过改变城乡二元结构协调好城乡之间利益关系、落实“两个大局”思想协调好区域之间利益关系、走可持续发展之路协调好代际之间的利益关系、完善法制保障体系协调好群体之间利益关系，是构建社会主义和谐社会的关键。 |
|
In course of selecting pressure gauge, what should be paid much attention is gauge type, measure range, precision, sensitivity, figuration dimension, long-distance transmission, and other performances, such as indicating, recording, adjusting and alarming
|
|
|
压力检测仪表的正确选用主要包括确定仪表的型式、量程、范围、准确度和灵敏度、外形尺寸以及是否需要远传和具有其他功能，如指示、记录、调节、报警等。 |
|
In course of sinking the well-shaft they came upon a deposit of a very rare mineral.
|
|
|
在把钻杆插入井下的过程中，他们意外地发现了一种稀有矿物的矿床。 |
|
In course of sinking the welt-shaft they came upon a deposit of a very rare mineral.
|
|
|
在凿井中，他们，偶然发现一个稀有矿物的矿床。 |
|
In course of the following days, we discussed anadventurous plan during the few minutes we were left unattended.
|
|
|
在这几天短暂的放风时间里，我们建立了这个充满风险的计划。 |
|
In court today the two men charged in a Connecticut home invasion and left the mother and her two daughters dead.
|
|
|
今天，康涅狄格法庭起诉两名男子入室抢劫并致死一位母亲和两个女儿。 |
|
In court today the two men charged in the Connecticut home invasion that left a mother and her two daughters dead.
|
|
|
在康涅狄格州入室抢劫导致一位母亲及其两位女儿死亡的男子今天在法庭上遭到控诉。 |
|
In court, the jury decides on matters of fact, but the judge advises them on matters of law.
|
|
|
在法庭上，陪审团以事件的真相决定，但是法官在法律的问题上当他们的顾问。 |
|
In crane choosing, three parameters should be taken into consideration: payload capacity (Q), lifting height (H) and Working radius (R). and three parameters should meet design requirements at the same time.
|
|
|
选择起重机的型号原则是所选起重机的三个工作参数，即起重量Q，起重高度H和工作幅度（回转半径）R均需要满足班组结构吊装要求。 |
