|
Though Chinese nationalists could make life difficult for anyone who was foreign, Zhu managed without problems, thanks in part to his tremendous musical talent.
|
|
|
尽管当时中国的狂热分子没让一个外国人有阿安宁的日子过，老朱由于他杰出的音乐天分躲过他们的纠缠。 |
|
Though Condoleezza Rice, Mr Bush's secretary of state, says she is bound for the region, there is no concealing the American temptation to dawdle.
|
|
|
尽管美国国务卿赖斯表示她将前往黎巴嫩，也无法掩瞒美国企图拖延时间的想法。 |
|
Though Dick has tried hard,it is still a far cry from what his father expects of him.
|
|
|
虽然迪克已经尽了力，但是距离他父亲对他的期望还差得很远。 |
|
Though Dingtian Temple reserves the most original natural forest, it still needs an overall planning and greening to create an elegant environment for the purpose of building national forest park.
|
|
|
顶天寺景区虽然保存了最原始的自然森林植被资源，但作为创建国家级森林公园项目，还必须进行整体设计规划及植树造林，创造优美环境。 |
|
Though Dr Jones did not actually discover this species (it was first noted five years ago in a German aquarium, and its genes suggest it came originally from America), she was the person who identified it in the wild—in Madagascar.
|
|
|
尽管不是琼斯博士最早发现的这种龙虾（这种龙虾最早是5年前在德国的水族馆发现的，通过研究它的基因表明它起源于美洲），但是她鉴定了这种龙虾是一种原产于马达加斯加的野生物种。 |
|
Though Ford does well with some models such as the Mustang sports car, it is weak in minivans and the smaller saloons that are coming back into fashion.
|
|
|
尽管，福特在运动汽车野马运作良好，而在如今重新流行起来的迷你型和小型轿车方面却是其软肋。 |
|
Though Hanks does have some failures on his resume, including Bachelor Party, Volunteers and The Money Pit, his recent achievements have given him leading-man status. The fact that he is given the chance to play such a wide range of characters is proof th
|
|
|
虽然汉克斯曾经有些失败的记录，包括了「单身者俱乐部」、「自愿者」以及「钱坑」，但他最近的成功带给他男主角的地位。他获得扮演戏路相当宽广的角色的机会，证明了导演们对他的能力具有信心。 |
|
Though Hideki Matsui is the primary DH right now, he'll start playing left field again this week -- putting rookie Melky Cabrera in a tenuous position.
|
|
|
虽然松井暂时担任指定打击，但他本周将回去守左外野，也会让菜鸟级的小卡陷入妾身不明的情况（不知要守哪边啦）。 |
|
Though Hoi refuse to team up with Ton, He is still being suspect for criminal cooperation with the triad society.
|
|
|
海生百词莫辩，并感到走投无路时最终抢了一部警车逃去。 |
|
Though Honneth hesitates between critical theory and post-critical theory, idealism and realism, monism and pluralism, he has finally achieved the turning from critical theory to post-critical theory.
|
|
|
尽管霍氏徘徊于批判理论与后批判理论、理想主义与现实主义、一元主义与多元主义之间，但是最终从批判理论走向了后批判理论。 |
|
Though Hu-xiang Neo-Confucianism Group during Late Qing Dynasty attached importance to morality introspection, they emphasized the aim of managing society.
|
|
|
摘要晚清湖湘理学群体尽管重视道德内省，但是却绝不满足于此，而是以经世目标为准绳和归依。 |
