|
The Chinese state oil giant, CNOOC, has won permission to search for oil in part of Somalia, underlining China's willingness to brave Africa's most volatile regions in its hunt for natural resources.
|
|
|
中国国有石油巨头，已经赢得在索马里部分地区探测石油的权利，中国敢于在非绝大部分动乱地区寻找资源，是非常惹人注意的。 |
|
The Chinese story of “White Snake” is alive and well today.
|
|
|
中国“白蛇传”的故事如今仍在持续流传着。 |
|
The Chinese sweep the grave to commemorate their aniestors on 4th or 5th April every year.
|
|
|
每年的在四月四或五日，是中国人扫墓纪念先人的日子。 |
|
The Chinese team needs to beat their powerful counterpart to win the cup.
|
|
|
中国队需要打败强有力的对手，才能获得冠军。 |
|
The Chinese traditional is great, letting people sigh for the view.
|
|
|
摘要中国传统文化博大精深，资源非常丰富，让人叹为观止。 |
|
The Chinese translation of Buddhist scriptures is an epochal event in the history of Chinese culture.
|
|
|
摘要佛典汉译是中国文化史上的一个重大事件。 |
|
The Chinese university students have both anti-American feeling and anti-Japanese attitude, but there is a large discrepancy between them in content, degree, nature and directing subject.
|
|
|
摘要中国大学生既有反美情绪也有反日情绪，但是二者的内容、程度、性质及指向的主体有很大不同。 |
|
The Chinese various universities' economy class graduate altogether has about every year 130,000 people, if 130,000 graduates all are engaged in the foreign trade profession work, next five year China also only will be able to train 650,000 foreign trades
|
|
|
每年中国各高校的经济类毕业生总共有13万人左右，如果13万毕业生全都从事外贸行业工作，今后五年中国也只能培养出65万外贸人才，缺口至少在100万以上。 |
|
The Chinese water resources minister will soon visit India for further discussion on the water related issues, Soz said.
|
|
|
他还透露，中国水利部长将很快访问印度，并就水资源问题作进一步探讨。 |
|
The Chinese website is under construction. Please visit our English web pages for now. Thank you.
|
|
|
中文网页正在建设中，敬请期待。点击这里访问英文主页。 |
|
The Chinese were irked by this use of “cold war vocabulary”.
|
|
|
这种“冷战词汇”的使用让中国人颇为恼火。 |
