|
I turn him loose, and he goes to the meadow and, with his nose, he gently caresses the little flowers of rose and blue and gold…I call him softly, “Platero?”
|
|
|
我放开缰绳,它跑到草地上,用鼻子轻轻嗅触草地上的小花,那些玫瑰红的、天蓝的和金黄的花朵……我轻声唤它,“普拉特罗?” |
|
I turn it in the very last minute.
|
|
|
我在最后一分钟转变了态度/改变了某事。 |
|
I turn my eyes to that sacred man. “Shaka.” He said.
|
|
|
我转向那个神圣庄严的人。“沙加。”他说。 |
|
I turn on a switch but the light had burnt out.
|
|
|
我打开电源,但电灯已经烧坏了。 |
|
I turn on my computer.
|
|
|
我打开电脑,急切地等着连上网。 |
|
I turn the wardrobe inside out looking for my hat.
|
|
|
为了找帽子我把衣柜翻个底朝天. |
|
I turn to him when I am in trouble.
|
|
|
我遇到困难时就求助于他。 |
|
I turn to see Davis walking down the hall, his self-made peg leg clacking, steel on tile.
|
|
|
我转过身,看见戴维斯从走道上迎面而来,他自制的义肢踩在地面上,发出金属敲击瓷砖的声响。 |
|
I turned around and saw Jane was sitting directly behind me.
|
|
|
我一转身,就看见简正坐在我的后面。 |
|
I turned at once to Marcelle and began to flatter the ass off her.
|
|
|
我俩假装跳舞,站在酒吧的一个角落里,互相狠命地揉弄。 |
|
I turned down the job because the pay was chicken feed.
|
|
|
我没有接受那个工作,因为给的钱实在太少。 |