|
United States House of Representatives rejects proposal to give women the right to vote.
|
|
|
1915年的今天，美国众议院（相当于英国的下议院）否决了给予女性投票权的提案。 |
|
United States Millitary Academy at West Point:Duty,Honor.
|
|
|
西点军校：职责、荣誉、国家。 |
|
United States President George W Bush has arrived at London's Heathrow airport to begin the first state visit of an American leader to Britain.
|
|
|
美国总统布什抵达伦敦希斯罗机场开始对英国进行国事访问，这是美国总统第一对英国进行国事访问。 |
|
United States President George W Bush has confirmed he will appoint an independent bipartisanpanel to investigate the intelligence failures which occurred prior to the war in Iraq.
|
|
|
美国总统布什发表声明，决定任命一个中立的“两党联合”工作组，负责研究美伊战争前美国出现的情报错误问题。 |
|
United States Secretary of State Colin Powell praised both the Sudanese government and rebels.
|
|
|
美国国务卿鲍威尔赞扬了苏丹政府和叛军双方。 |
|
United States Workers Protection Act: Would prohibit federal contract work from being carried out overseas, unless in the U.S. national security interest.
|
|
|
美国劳工保护法：禁止在海外完成合同，但属国家安全需要者不在此列。 |
|
United States and European powers favor actions to punish Iran for failing to comly with council′s demand to halt uranium enrichment.
|
|
|
美国和欧盟一派倾向于开始就伊朗不同意安理会关于终止铀提炼活动的要求而其进行惩罚。 |
|
United States and Japan have banned British pigs and folk crawdles?-->pork products. Cabinet Minister Ed Miller Ban -->Miliband expressed sympathy for Britain's famers .
|
|
|
美日则禁止了原产地是英国的猪及其猪肉制品.英内阁部长对受灾民众深表同情. |
|
United States shake hands with Pakistan to capture terrorists.
|
|
|
美国和巴基斯坦携手合作以俘虏恐怖份子。 |
|
United States was at peace with that nation, and at the solicitation of Japan, was still in conversation with its government and its Emperor, working towards the maintenance of peace in the Pacific.
|
|
|
在此之前，美国同日本处于和平状态，并应日本之请同该国政府及天皇谈判，指望维持太平洋区域的和平。 |
|
United Therapeutics, a company I advise, has licensed and adapted a technique that modifies cells in vitro, verifies that the new genetic information has been properly inserted, replicates the modified cell millions of times and then injects those cells b
|
|
|
我担任顾问的联合治疗公司表示，他们取得某种在体外修改细胞的技术授权，并做了些调整；在确定引进细胞的基因讯息插在正确位置后，他们让这些修改过的细胞分裂百万次以上，然后送入动物的血液循环，结果这些细胞会落脚在恰当的组织当中。 |
