|
The Old City is a maze: Three-and four-story building line the narrow streets, which seldom run straight for more than a few hundred yards.
|
|
|
旧城宛如迷宫：三、四层楼的建筑在狭窄街道的两旁林立，很少街道在几百码之后还维持笔直。 |
|
The Old Lady turned its attention to Andrade after negotiations for Real Zaragoza and Argentina stopper Gabriel Milito stalled last week.
|
|
|
老妇人在失去萨拉戈萨的阿根廷后卫米利托后展开了对安德拉德的谈判。 |
|
The Old Lady will take on the Grifoni without Federico Balzaretti. He was sent-off during the interval against Rimini and has been handed a two-game stop as a result.
|
|
|
老夫人和热那亚的比赛将缺少巴尔扎雷蒂的助阵、他在对里米尼的比赛中被红牌罚下，并因此被罚停赛两场。 |
|
The Old Lady, as the club is affectionately known, won Serie A titles in 1995, 1997 and 1998, and reached the Champions' League final in three successive years, winning it in 1996.
|
|
|
以“老妇人”而闻名遐迩的俱乐部赢得了1995，1997，1998年度的意大利足球甲级联赛冠军，连续三年进入了欧洲冠军联赛的决赛，并且在1996抡元。 |
|
The Old Man and the Sea may very well become one of the true classics of this generation.
|
|
|
《老人与海》完全可能成为当代一部名副其实的经典作品。 |
|
The Old Patent Office Building became part of the Smithsonian Institution in nineteen sixty-two. It is now the Smithsonian Donald W. Reynolds Center for American Art and Portraiture.
|
|
|
原专利局与1962年成为史密森机构的一部分.如今它是致力于美国艺术和肖像画德的史密森.唐纳德W.雷诺兹中心. |
|
The Old Testament was written in Hebrew, with a sprinkling of Aramaic.
|
|
|
旧约是用希伯来文写的，也有星点亚兰文的笔墨。 |
|
The Old Testament, on any showing, is incomplete.
|
|
|
不管你怎么看，旧约是不完整的。 |
|
The Old Trafford board took this to mean Keane wanted to accept the club's offer and, having consulted Ferguson, they suggested May 9, two days after the final Premiership match of the season.
|
|
|
老特拉福德的董事会说基恩会接受俱乐部的这个提议，和弗格森商量过之后日期被定在了5月9号，是赛季最后一场比赛的2天后。 |
|
The Olive branches weep at the Sultan$s loss.
|
|
|
橄榄树也为苏丹的损失流下了眼泪。 |
|
The Olmecs flourished between about 1200 B.C. and 400 B.C., before other great Central American civilizations like the Maya and Aztec.
|
|
|
奥尔梅克昌盛于在大约公元前1200年和400之间,在其它象玛亚和阿兹台克人等伟大的中美洲文明之前。 |
