|
It was most obvious this wasn't Yao's night in the fourth quarter, when he was inexplicably called for a technical foul - apparently for hanging too long on the rim - following a dunk in Eddie Griffin's face.
|
|
|
很明显,今晚第四节并不掌握在姚手里.他还被吹了一次技术犯规--看上去像是在格立芬头上暴扣之后挂在篮圈上的时间太长了. |
|
It was most of all perhaps in the way she came to him as if, since she had been turned on to deal with the simpler sort, he might, should he choose to keep the whole thing down, just take her mild attention for a part of her general business.
|
|
|
最最妙的是她向他走来的样子，她既然被用来应付比较简单的游客，如果他想把整个事情遮掩过去，他满可以把她对他的适度的照顾当作她一般职责的一部分。 |
|
It was mostly considered in academic circles that the two Chinese translations introduced the old Galenical anatomy, and the knowledge of anatonmy introduced in the late Ming Dynasty was that in medieval Europe.
|
|
|
以往国内学者一般认为这两部著作是古罗马盖仑体系之下的旧学说，没有反映文艺复兴时期以维萨留斯为代表的新的解剖学成果。 |
|
It was moving fast like a squirrel, but it was as loud as a bear.
|
|
|
它像松鼠一样快速的移动但那声音却像是熊发出的似的。 |
|
It was moving like an express train as it smashed into the boat with unbelievable power and knocked me into the ice-cold water.
|
|
|
在它以一种令人无法置信的威力猛烈冲进小舟，并将我扫入冰冷的海水中时，它移动的速度就像一列特快列车。 |
|
It was my brainchild and I'd like to see the job through to the end.
|
|
|
这是我的设想，因而我想看到任务完成。 |
|
It was my constant effort to preserve them and end the savage conflict honorably and with the least loss of time and in minimum sacrifice of life.
|
|
|
我坚持保全他们，并希望能用最少的时间、最小的牺牲风光地结束这场野蛮的冲突。 |
|
It was my duty to leave no stone unturned to discover and expose the awful truth.
|
|
|
我的责任就是想方设法发现这可怕的真相并公之于众。 |
|
It was my first day at school. I felt nervous and scared.
|
|
|
我头一天上课，感到既紧张又害怕。 |
|
It was my first day on the job, and I was sent to the tennis court to watch Agassi and Yao Ming play a friendly match.
|
|
|
我第一天上班就去仙霞网球场参加一个公关活动，看阿加西和姚明打网球。 |
|
It was my first time to live in a strange place, a strange room, just one person, slept for all night, I was waken up with a start by outsides sounds of rain, wind and vehicles, I felt terrible in my heart, if tomorrow was also this kind of whether, if I
|
|
|
第一次，在一个陌生的地方，在一个陌生的房间，一个人，睡了一个晚上，夜里多次被外边的雨声风声车声惊醒，心里很焦虑，如果明天还是这种天气，我是否还有向前的勇气。。。。。 |
