|
Of all these variations, some go on to be copied many times, whereas others die out.
|
|
|
这些变异，有的会有人继续复制下去，其他的就失传了。 |
|
Of all these varied cases, however, I cannot recall any which presented more singular features than that which was associated with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran.
|
|
|
然而，在所有这些各种各样的案件中，我想不起任何比涉及到苏里的著名的家族莱洛兹的斯托克默林的案件更奇特的了。 |
|
Of all these works of art, the thing I like most is that painting.
|
|
|
所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。 |
|
Of all things light goes fastest.
|
|
|
在所有实物中光传播最快。 |
|
Of all things one enjoys leisure most, but because one does nothing.
|
|
|
人莫乐于闲，非无所事事之谓也。 |
|
Of all things, how could you have forgotten your passport?
|
|
|
你怎麽偏偏忘了你的护照呢？ |
|
Of all things, how could you have forgotten your wallet?
|
|
|
你怎?偏偏忘了你的皮夹子？ |
|
Of all things, we were given hot soup on a warm summer day.
|
|
|
什么东西不能给，偏要在这么热的夏天里给咱们喝热汤！ |
|
Of all those that move along the ground, these are unclean for you. Whoever touches them when they are dead will be unclean till evening.
|
|
|
31这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。 |
|
Of all, the first field at the left hand side is the notice number which is just for internal reference, the middle field is the forum cash needed to be paid so that the contents can be read, while the last one is the member count and list that shows who
|
|
|
其中，编号是内部系统参考资料，价格是指阅读该隐藏内容所需的论坛金币，已付费人数及名单是有多少和那些会员曾经支付论坛金币阅读内容。 |
|
Of an available name or a nomenclatural act: one that is acceptable under the provisions of the Code and, in the case of a name, which is the correct name of a taxon in an author's taxonomic judgment.
|
|
|
一个适用名称或一项命名举动:在本规约的各项规定之下可被接受;就一个名称而言,是指在一著者的分类学判断下为某一分类单元的正确名称。 |
