|
Catholics go to confession to be purged of sin/purge (away) their sin/purge their souls of sin.
|
|
|
天主教徒透过告解以获得赦罪[净化灵魂]. |
|
Catholics, he tells us, held that ghosts came from Purgatory and were actually souls of the departed.
|
|
|
他说，天主教认为，鬼魂来自炼狱，是亡者的真正灵魂。 |
|
Cathy Whitaker: Don't you think you've had enough, dear?
|
|
|
凯西·惠特克：你不认为你已经喝得够多了吗，亲爱的？ |
|
Cathy Whitaker: That was the day I stopped believing in the wild ardor of things.
|
|
|
凯西·惠特克：那一天，让我开始不再相信狂野的热情这样的事情。 |
|
Cathy has been engaged for a month.
|
|
|
凯西已经订婚一个月了。 |
|
Cathy laughed just to be polite, but the joke was really over her head.
|
|
|
凯茜只是出于礼貌地笑了笑，但他并没有真正理解这一笑话。 |
|
Cathy was in such a hurry that she took her mother's bag by mistake.
|
|
|
155凯希太急忙了，误拿了她母亲的包。 |
|
Cathy was just about to leave when Mr. Lee invited her to stay for dinner.
|
|
|
凯茜正准备离开的时候，李先生邀请她留下来吃晚饭。 |
|
Cathy was like a sister to me.
|
|
|
凯茜待我像亲姐妹一样。 |
|
Cathy who is queen of cats has cats and cats and cats.
|
|
|
猫皇后凯茜养了好多好多好多猫。 |
|
Cathy's new understanding brought her resentment down to forgiving size.
|
|
|
凯茜的新见解把心中的怨恨减弱到了一个可宽恕的程度。 |
