|
Whoever illegally cuts down and appropriates a huge amount of forest trees shall be investigated for criminal responsibility in accordance with Article 152 of the Criminal Law.
|
|
|
盗伐林木据为已有，数额巨大的，依照《刑法》第一百五十二条的规定追究刑事责任。 |
|
Whoever illegally cuts down or denudes forest and other woodlands, if the circumstances areserious,shallbe investigated forcriminal responsibility in accordance with Article 128 of the Criminal Law.
|
|
|
盗伐、滥伐森林或者其他林木，情节严重的，依照《刑法》第一百二十八条的规定追究刑事责任。 |
|
Whoever incites others by spreading rumors or slanders or any other means to subvert the State power or overthrow the socialist system shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years, criminal detention, public surveillance or de
|
|
|
以造谣、诽谤或者其他方式煽动颠覆国家政权、推翻社会主义制度的，处五年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利；首要分子或者罪行重大的，处五年以上有期徒刑。 |
|
Whoever instigates, coerces, lures or bribes State functionaries or members of the armed forces, the people's police or the people's militia to commit armed rebellion or armed riot shall be given a heavier punishment according to the provisions in the pre
|
|
|
策动、胁迫、勾引、收买国家机关工作人员、武装部队人员、人民警察、民兵进行武装叛乱或者武装暴乱的，依照前款的规定从重处罚。 |
|
Whoever intentionally obstructs a State security organ from carrying out an assignment of State security according to law, without resort to violence or threat, but have caused serious consequences shall be punished by applying mutatis mutandis the provis
|
|
|
故意阻碍国家安全机关依法执行国家安全工作任务,未使用暴力、威胁方法，造成严重后果的，比照刑法第一百五十七条的规定处罚；情节较轻的，由国家安全机关处十五日以下拘留。 |
|
Whoever interests you romantically in will probably be involved in another relationship.
|
|
|
让你心仪的人实际上都有归属。 |
|
Whoever is in the field must not turn back to get his cloak.
|
|
|
太24:18在田里的、也不要回去取衣裳。 |
|
Whoever is lawfully equipped with a gun for the discharge of official duties illegally leases or loans his gun shall be punished according to the provisions of the preceding paragraph.
|
|
|
依法配备公务用枪的人员，非法出租、出借枪支的，依照前款的规定处罚。 |
|
Whoever is partner with a thief hates his own soul; He hears the adjuration and utters nothing.
|
|
|
24与盗贼均分的，是恨恶自己的性命；他听见叫人发誓作证的声音，却不言语。 |
|
Whoever is thirsty, let him come; and whoever wishes, let him take the free gift of the water of life.
|
|
|
口渴的人也当来．愿意的都可以白白取生命的水喝。 |
|
Whoever is to terminate gestation or receive ligation operations under this Law shall receive such services free of charge.
|
|
|
依照本法规定施行终止妊娠或者结扎手术的，接受免费服务。 |
