|
Jack: But, look, Roonie, it's silly just to come out here and just bet on any horse, especially after driving six hours just to get to the track.
|
|
|
杰克：玛丽，我只是想劝他押我那匹马。听着，罗尼，别管什么“捷足先登”，把钱押在“冒险汉子”身上，它保准会遥遥领先。 |
|
Jack: Certainly. Tom: And why?
|
|
|
杰克：当然应该了。汤姆：为什么？ |
|
Jack: Come on! Just give me your hand and I'll pull you back over.
|
|
|
杰克：来吧！只要给我你的手，我就把你拉回来。 |
|
Jack: Do you have Australian beer?
|
|
|
杰克:你们这里有澳洲产的啤酒吗？ |
|
Jack: Do you like summer, Ted?
|
|
|
杰克：泰德，你喜欢夏天吗？ |
|
Jack: Dude, twelve o'clock, the one in the pearls. Nice huh?
|
|
|
杰克:老兄，在十二点钟的位置，看那个珠光宝气的女郎，漂亮吧？ |
|
Jack: Dull! With Taylor, Sinatra, Pidgeon and Peck? I can't understand it. Who else was there?
|
|
|
杰克：没趣！和泰勒、西纳特拉、皮约翰跟派克？我搞不懂。那里还有谁？ |
|
Jack: From a lowly technician to the head of a Design Bureau, that's quite a success story. So why'd he want to defect?
|
|
|
从一个低级技术员到设计局头头？好一个成功典范。那么他为什么要变节呢？ |
|
Jack: Gee what's keeping her? I'll go up to the door.
|
|
|
杰克：天啊，啥事让她脱不开身？我去叫门。 |
|
Jack: Good, good. Hmmm Miss Livingstone said she'd be waiting out in the front for me. Rochester honk the horn.
|
|
|
杰克：好，好。嗯，利文斯敦小姐说过她会在家门口外等我的。罗彻斯特，摁喇叭。 |
|
Jack: Happiness, prosperity and good luck.
|
|
|
杰克：幸福、繁荣和好运。 |
