|
MACKEREL/HERRING: The market conditions are difficult.
|
|
|
鲭鱼/鲱鱼：市场情况比较困难。 |
|
MACON AND THE MOUSTACHED MAN. The MOUSTACHED MAN deals quickly, with no excess motion. The betting and the flicking out of the cards goes fast.
|
|
|
麦肯和小胡子男人。小胡子男人飞快地发牌，动作干净利落。赌注、出牌迅速。 |
|
MADOI, China -- At the Doulong Store, the musty shelves are stocked with the necessities for Tibetan nomads.
|
|
|
中国玛多讯—在斗龙百货商店，发霉的货架上存放着西藏牧民的必需品。 |
|
MADONNA and her new son leave New York for London yesterday — the little lad's THIRD long-haul flight in less than a month.
|
|
|
麦当娜和她儿子离开纽约前往伦敦，这个小不点在不到一个月的时间内已经有三次长途飞行纪录了。 |
|
MADRID (Reuters) - For more than 600 years, Spaniards have believed Prince Sancho de Castile's uncle poisoned him to become king of Spain, but studies of the boy's mummified body show the seven-year-old died of natural causes.
|
|
|
据路透社12月23日报道，相关的医学检测结果证实，卡斯蒂尔王子很有可能是在1370年时死于诸如肺炎这样的肺部传染病，西班牙历史上最富神秘色彩的王室疑案或许真的从此真相大白了。 |
|
MADRID (Reuters) - Spanish police have arrested four Frenchmen for jumping in front of cars on a busy road so that they could film them and post the footage on the Internet, the newspaper El Pais said Tuesday.
|
|
|
西班牙《国家报》8日报道说，西班牙警方已将4名法国人逮捕，这些人在阿利坎特市的繁忙路段冲到汽车前，以拍摄汽车司机的反应并将录像发布到互联网上。 |
|
MADRID (Reuters) - Tottenham Hotspur supporters were to blame for clashes with police during their team's UEFA Cup game at Sevilla and seven Spurs fans will appear in court, a Spanish official in Seville said on Friday.
|
|
|
马德里（路透社）-塞维利亚的一位西班牙官员星期五说，在塞维利亚进行的联盟杯比赛中，托特纳姆热刺支持者应改因球迷冲突受到谴责，七名热刺球迷将上法庭。 |
|
MADRID , Jan 19 (Reuters Life!) - A Colombian woman called Darling has been told she cannot become a Spanish citizen because her name is unacceptable.
|
|
|
马德里时间：1月19日（路透社）-一位名叫塔林（对应中文意为“亲爱的”）的哥伦比亚女性被告知她不能入籍西班牙，问题在于她的名字。 |
|
MADRID, London and now Mumbai: a hideous new evil stalks the world's great cities.
|
|
|
一种骇人听闻的新罪恶潜伏在世界的大都市里，马德里、伦敦，现在还有孟买都成为了受害者。 |
|
MADRID, Spain (AP) -- Barcelona's town hall has passed a resolution condemning bullfighting and declaring the city as Spain's first to oppose the centuries-old sport.
|
|
|
西班牙，马德里----巴塞罗纳市政厅通过一项决议，谴责斗牛活动，并宣布巴塞罗纳成为第一个反对这项有数百年历史古老运动的城市。 |
|
MADRID, Spain (CNN) -- World leaders, including 14 prime ministers, gathered for a state funeral in Madrid for the victims of the March 11 terrorist bombings.
|
|
|
西班牙，马德里－－世界各地要人，包括14个元首，齐聚马德里，为3月11号恐怖炸弹袭击受害者举行国葬。 |
