|
After the sermon, representatives from families presented flowers in memorial of their ancestors.
|
|
|
之后，家属代表插花纪念先人和张金祥弟兄带领为纪念先人之家属祷告。 |
|
After the ship sank the survivors fired off flares in the hope someone would see them.
|
|
|
船沉了之后，生存者升火作闪光信号，存著有人会看见他们的希望。 |
|
After the ship wreck, the transportation trust was in trouble up to the hilt.
|
|
|
沉船事故后,该运输公司(托拉斯)完全陷入了困境。 |
|
After the shipwreck of communism came years of relative quiet, years of repose, years of sabbatical - and then there came a day of fire.
|
|
|
共产主义垮台后，是一段相对平静、安稳、假日般的岁月，而后有一天，突然起了烽烟。 |
|
After the shock of their electoral defeat, the party really began to pull together.
|
|
|
该党在受到选举失败的打击之後，才真正地团结起来。 |
|
After the shock of their electoral defeat, the party really began to pull together.
|
|
|
该党在受到选举失败的打击之后，才真正地团结起来。 |
|
After the shootings, all entrances to the campus were closed and classes were cancelled through today. The university set up a meeting place for families to reunite with their children.
|
|
|
枪击发生后,所有校园入口关闭,学校全天停课.学校召开会议安置家长与小孩们团聚. |
|
After the short rebound in 10a.m. the market starts to pull back again.
|
|
|
在早上十点的短暂反弹之后,股市再度开始拉回整理。 |
|
After the short-cut nitrification was realized, chemical dosage could be saved and short-cut nitrification maintained by means of changing the chemical dosing method.
|
|
|
当短程硝化反应实现后，通过改变投药方式可节省投药量并维持短程稍化反应。 |
|
After the show Evgeni and Edvin signed their DVD and there was such a big crowd waiting that I have no idea how the poor guys could escape finally.
|
|
|
在表演结束后，小普和马顿签售他们的DVD，有一大群人在排队等待，我也不知道这两个可怜的人后来是怎么逃脱的。 |
|
After the sign *, source and background of and comments on the couplet are given by the original author.
|
|
|
楹联之后*号以下为原书评注，包括来源、背景和评语。 |
