|
The thesis summed up the new achievements made in computers, artificial satellites and rockets.
|
|
|
该论文总结了计算机、人造卫星和火箭三方面的最新成就。 |
|
The thesis summed up the new achievements made in electronic computers, artificial satellites and rockets.
|
|
|
论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的新成就。 |
|
The thesis talks about the influence of Buddhist Scriptures upon Tao Yuan-ming's poetry after having reviewed almost all data concerned: that eight huacharacters possess noumenal signification derived from Buddhist Scriptures the odd style of Stop Drinkin
|
|
|
摘要在通检所有有关材料的基础上揭示陶渊明诗受佛经影响的五条表现：陶诗中8个“化”字之具有本体的意义来自佛经；《止酒》诗每句都有一“止”字的奇特体制有取于佛经一长段行文中每句包含一相同词语的行文特色；“心远地自偏”与佛经的净土思想有关；陶诗“比较接近说话的语言”特色的形成、较多议论的存在与佛偈有关。 |
|
The thesis will explain the basic attributes of the law discovery from two angles: the function analysis and the main body deconstruction; and it will discuss the value orientation of the legal discovery with the spirit of the rule and law, that is: pursu
|
|
|
摘要从功能透析与主体解构两个层面解读法律发现之基本属性；结合法治精神定位法律发现之社会价值，体现在：公平与正义的追求，发掘的激励与适法个性的褒扬，人治传统的扬弃与成文法主义的修正，法治社会永续多元差异发展观的确立。 |
|
The thesis: Herr Mozart would have enjoyed it! It creates Mozart's music as a different visual feast and encounter a few seconds of passionate sensory film.
|
|
|
将莫札特的音乐创造成视觉艺术；短短几秒钟的实验创意成果，莫札特看到也会爱上它！ |
|
The thick German carrying spirit with strives constantly forself-improvement the spirit often to lift, if Easy Biographynamelyto be healthy by the day line, the gentleman strives constantly forself-improvementand the topography Yin principle, the gentlema
|
|
|
厚德载物精神与自强不息精神往往对举，如《易传》即以“天行健，君子以自强不息”和“地势坤，君子以厚德载物”来概述天地的精神，强调的是刚柔统一；老子哲学宣扬的也是以柔克刚的精神，等等。 |
|
The thick alcohol flavor will evaporate after the soaked shrimp is steamed,leaving the shrimp with a light wine fragrance and a unique flavor.
|
|
|
虾米泡酒经加热蒸过，能让浓浓的酒味及酒精挥发，使虾米散发出淡淡酒香及特殊风味。 |
|
The thick fat, or blubber, under the whale's skin protects the animal against cold waters. It is for the valuable oil in blubber that whale are hunted.
|
|
|
厚厚的脂肪，或者说鲸脂，在鲸鱼的皮下用于保护它，去抵御寒冷的海水。恰恰为了从鲸脂中获得有价值的油，鲸鱼遭到捕猎。 |
|
The thick fog has caused several bad pile-ups on the motorway.
|
|
|
因大雾弥漫, 高速公路上发生了几起严重的连环撞车事故. |
|
The thick ice covering Unnamed Lake begins to melt as the spring approaches, when several birds find their paradise upon the lake and in the woods.
|
|
|
春天的脚步踏碎了未名冰封的湖面，小鸟儿却在冰面上、灌木间找到了它们的乐园。 |
|
The thick mist clouded the mountain-top.
|
|
|
浓雾笼罩着山顶。 |
