|
The US housing downturn dented consumer spending more than had been thought in the third quarter and dragged down economic growth, government figures showed.
|
|
|
美国政府公布的数据显示，美国住宅市场的低迷走势，使第3季度的消费者支出下降幅度高于预期，并拖累美国经济增长。 |
|
The US invariably imposes anti-dumping duties on Chinese companies exporting subsidized products. So if countervailing duties are also imposed, it means double taxation.
|
|
|
美国政府一贯对中国出口补贴产品(?)的企业征收反倾销税,因此,加收反补贴税即意味着双重课税. |
|
The US is a country with developed social security system, especially in the fields of pension plans.
|
|
|
摘要美国是一个社会保障制度健全的国家，尤其在退休金计划上更是如此。 |
|
The US is a major Pacific power.
|
|
|
美国也是太平洋地区的大国。 |
|
The US is calling on Nigeria to hand over Mr Taylor to a United Nations-backed tribunal in Sierra Leone.
|
|
|
尼日利亚政府称，他们并不会引渡泰勒。泰勒在这周之前已经接受了流亡的建议。 |
|
The US is not raising its terror alert status.
|
|
|
美国目前没有提高反恐警戒线。 |
|
The US is now a knowledge economy, and the candidates interviewed today will be serious about a career path and training opportunities available to them.
|
|
|
美国现在是知识经济，今天被接待的候选人将对他们的创业道路和可得到的培训机会持认真态度。 |
|
The US is on track to achieve a soft landing.
|
|
|
美国正处在软着陆通道上。 |
|
The US labour force is also growing at about 1 per cent a year, while the Japanese labour force is shrinking at 0.5 per cent a year.
|
|
|
另一方面，美国的劳动力人数每年增长大约1%，而日本的劳动力人数每年减少0.5%。 |
|
The US leader renewed his commitment to the internationally drawn plan for peace that calls for Palestinians to dismantle extremist groups with an eye on getting an independent state living at peace with Israel as early as 2005.
|
|
|
美国领导人重新制承诺定了一个和平计划，号召巴勒斯坦着眼于建国大业，解除极端团体，最终在2005年前建立一个与以色列和平相处的国家。 |
|
The US military is planning to deploy robots armed with machine-guns to wage war against insurgents in Iraq.
|
|
|
美军计划将配备了机关枪的机器人战士投入到打击伊拉克反抗势力的战斗中去。 |
