|
In the event that a claim for a constructive total loss of the Vessel is paid on the war risks insurance of the Vessel under Clause 3 (Detainment) of the Institute War and Strikes Clauses-Hulls-Time 1/11/95 or the Institute War and Strikes Clause-Hulls-Vo
|
|
|
如果船舶推定全损的索赔已根据1995年11月1日协会船舶定期战争和罢工险条款或1995年11月1日协会船舶航次战争和罢工险条款第3条（拘押条款）船舶战争险保险理赔，由于在保险生效期间船舶被捕获、扣押、扣留、管制、拘押、没收或征用，被保险人因此已丧失对保险船舶的自由使用和处分连续12个月，应全额赔付保险金额，但应扣减在该12个月期间已经赔付的任何索赔款，或根据本保险可获补偿的金额或根据受1995年11月1日协会运费定期保险条款及/或1995年11月1日协会运费航次保险条款制约的保险及有关该期间获得的任何补偿 |
|
In the event that a foreign-capital enterprise is unable to strike by itself the balance between revenuse and expenditure in foreign exchange, the foreign investor shall indicate it clearly in the application for the establishment of the enterprise, and p
|
|
|
外资企业无法自行解决外汇收支平衡的，外国投资者应当在设立外资企业申请书中载明并提出如何解决的具体方案；审批机关商有关部门后作出答复。 |
|
In the event that an authorized Dealer should fail to adequately handle their service reponsibilities, our company reserves the right to offset any costs incurred on the Dealer's behalf as a charge-back or against future purchase.
|
|
|
授权经销商将收到一份期限为连续3年的协议.如果经销商希望使用当前可应用的<经销商购买计划>中的条件,那么他必须每年续签一次协议. |
|
In the event that an authorized Dealer should fail to adequately handle their service responsibilities, our company reserves the right to offset any costs incurred on the Dealer's behalf as a charge-back or against future purchase.
|
|
|
如果授权经销商未能完全履行其服务职责，我公司保留扣款来抵消任何由经销商造成的费用或拒绝其未来购买的权利。 |
|
In the event that an employee introduced by Bestquarry is terminated within the first three months of employment for whatever reason, we shall provide a suitable replacement without any further charge.
|
|
|
前三个月无论任何原因导致我们所推荐人才与客户的雇佣关系终止，我们都将为客户免费寻找合适的替换人选。 |
|
In the event that an insurance company is declared bankrupt, the People's Court shall appoint a liquidation task force which is composed of members from the financial supervision and regulation department and other relevant personnel to carry out the liqu
|
|
|
保险公司被宣告破产的，由人民法院组织金融监督管理部门等有关部门和有关人员成立清算组，进行清算。 |
|
In the event that any minor children who are traveling together are unattended due to the accidental injury or acute disease suffered by the insured, the Company will arrange via its Assistance Company to repatriate the minor children to China via an econ
|
|
|
被保险人遭受意外伤害事故或突发急性病，其随行的未成年子女无人照料时，本公司可通过救援机构安排经济交通方式送其子女回国，且尽可能使用其子女的原始回程票。 |
|
In the event that any term, covenant, condition or agreement contained in this Agreement should be breached by either Party, and thereafter waived by the other Party, the waiver shall be limited to the particular breach so waived and shall not be a waiver
|
|
|
任何一方违反本协议中条件、约定，对方放弃追究的权利，也仅仅限于放弃追究的部分，并不是放弃追究其他违约责任的权利。 |
|
In the event that conditions are not available for introducing such combined operations, central heating should be adopted as an alternative; combined heating and power supply installations , or installations for central heating should be designed, constr
|
|
|
对不具备热电联供条件的，应当实行集中供热，热电联供和集中供热设施应当与建筑工程同时设计、同时施工、同时交付使用。 |
|
In the event that damage is caused and is irrevocable by insurance, the Sub-Contractor shall reimburse the Employer or other affected contractors/sub-contractors to the full amount of the remedial work.
|
|
|
一旦造成损失且不能通过保险挽回，分包商应向雇主或其他受影响的承包商或分包商全额赔偿补救性施工的费用。 |
|
In the event that documents presented under this credit are determined to be discrepant, we may seek a waiver of such discrepancies from the applicant at our sole discretion.
|
|
|
如果该信用证项下的单据存在不符点，我行会自行决定并要求申请人宽容。 |
