|
Awards will be presented at the gala dinner to be held in May 2002.
|
|
|
大会将于五月举行晚宴暨颁奖典礼以及公开展示得奖的计划书。 |
|
Aware and fully conscious oneness with soul is then achieved in a most loving way and all cells of physical body are flooded with the Ocean of Divine Love and Divine Bliss for any period of duration - hours, days, weeks until the individual shifts his awa
|
|
|
觉知与完全的意识与灵魂合一，然后是在一条最富有爱的道路上，物理身体的所有细胞都沉浸在神圣之爱和神圣的福佑的海洋里，随时随地——每个小时，每天，每周，直到个体移动他的觉知，使觉知从灵魂返回到物理身体上。 |
|
Aware of the attempt, Kanda held Allen more tightly.
|
|
|
感到亚连挣脱的企图，神田把他抱得更紧了。 |
|
Aware of the country''s growing reliance on coal and of the dangers from burning so much of it, China''s leaders have vowed to improve the nation''s energy efficiency.
|
|
|
中国领导人意识到了对煤的依赖以及过度燃煤带来的危害，他们承诺提高国家使用能源的效率。 |
|
Aware of the fact that the world today is confronted with various global issues which cannot be resolved by countries individually, Viet Nam has been cooperating closely with other countries and regional and international organizations to address common c
|
|
|
越南认识到，今天的世界面临着任何国家都不能单独去解决的众多复杂的全球性问题，并已经在与其他国家以及国际和地区组织紧密合作，应对诸如流行性传染病、贫困、跨国犯罪、环境污染和毒品犯罪等共同的挑战。 |
|
Aware of the importance of extracellular matrix, tissue engineers have long sought an ideal substitute to serve as a platform for growing living tissues.
|
|
|
组织工程学家了解到细胞外间质的重要性后，就一直在找寻一种理想的替代品，以做为活体组织生长的基台。 |
|
Aware of their discussion, Jesus asked them: Why are you talking about having no bread? Do you still not see or understand? Are your hearts hardened?
|
|
|
17耶稣看出来，就说，你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？ |
|
Aware of their limitations.
|
|
|
认识到他们的局限性 |
|
Aware of this correspondence, Alfred Anderson of the University of Chicago and his colleagues studied the size of the bubbles under a microscope to estimate how long it took the magma to leak out.
|
|
|
了解到气泡与岩浆库的一致性，芝加哥大学的安德森和研究同仁，便利用显微镜来研究气泡的大小，以估计岩浆的渗出花了多少时间。 |
|
Aware that in Asia small, entrepreneurial companies often lack the access to debt and equity markets enjoyed by their Western counterparts, they resolved to play the part of matchmaker.
|
|
|
了解到亚洲市场上小企业经常无缘贷款和股票市场这些西方企业所能享受到的融资途径，他们决定成为（资金来源的）媒介。 |
|
Aware that she has a tie to the town through a past life, Bridget soon realizes that only she has the knowledge to stop the destructive reign.
|
|
|
布里奇特深知该组织势力强大，却只有她一人应战，究竟布里奇特能否阻止这场浩劫？ |
