|
Their reluctance has been put down to ignorance (farmers do not appreciate the benefits of fertiliser until they have tried it), timidity (they are wary of upfront commitments of money and prefer farming that delivers a reliable, even if low, return) or i
|
|
|
他们不情愿施肥或是因为无知（他们在尝试之前难以领会施肥的好处），或是因为胆怯（他们对待预付保证金很谨慎，而宁愿采用低产但可靠的耕作方式），或是因为缺乏资金（农民不能获取购买种子和化肥的贷款）。 |
|
Their reluctance to join us in the speech contest really spoilt our fun.
|
|
|
他们不情愿参与我们的演讲比赛，真令人扫兴。 |
|
Their remarks could trigger knee-jerk declines in the euro and the yen.
|
|
|
他们的评论将会引发欧元和日元的膝跳反应。 |
|
Their report, in the September Ecology Letters, also notes that leaf chemistry analyses and tests with color-sensitive herbivores are needed to uncover the mechanisms that reduce insect damage.
|
|
|
该篇刊登于2003年9月号《生态学学报》的文章又指出，想要找出降低虫害的机制，将必须针对树叶做化学分析，还要拿对颜色敏感的草食动物做试验。 |
|
Their reports said that 740 square kilometers, an area about the size of New York City was cleared of mines last year.
|
|
|
报告称，自去年起已有740平方公里已经排雷，这个面积相当于纽约城的大小。 |
|
Their request was met with wide-eyed silence. After several long moments, a small hand slowly and waveringly went up, dropped back down, and then went up again.
|
|
|
他们得到的回答却是孩子们睁大的眼睛和沉默。过了好久好久，才有一只小手慢慢吞吞地，犹犹豫豫地举起来，接着又放下去，接着再一次举起来。 |
|
Their requests are verbose in comparison to those of native speakers.
|
|
|
与母语人士相较，他们的要求过于冗长。 |
|
Their research focuses on the learning technique of grown-ups.
|
|
|
他们的研究主要集中在成年人的学习技能上。 |
|
Their research focuses on the learning techniques of grown?up.
|
|
|
他们的研究主要集中在成年人的学习技能上。 |
|
Their research into ancient languages seems to have little practical value.
|
|
|
他们对古代语言的研究似乎没有实用价值。 |
|
Their research makes the overseas study of Mao Zedong's foreign ideas and foreign history of the PRC more profoundly, and is valuable and significant for Chinese scholars in their studies of this topic to a certain degree.
|
|
|
西方学术界的这些探讨在一定程度上有助于国外深入研究毛泽东外交战略和新中国外交史，对当今中国学者深入研究毛泽东外交战略和新中国外交史亦有一定的参考价值。 |
