|
The subject in the photo is distorted.
|
|
|
照片里的景物变形了。 |
|
The subject is a private kindergarten teacher in Hualien.
|
|
|
本研究以某位任教于花莲地区的女性幼稚园教师为对象。 |
|
The subject is both a question of teaching methodology and an innovation with respect to teaching rationale, operational procedure and related facilities.
|
|
|
以学生为中心的外语教学，既是教学方法的问题，又涉及一整套外语教学原则、操作规程以及配套设施的改革。 |
|
The subject is crucial, and the moment is daunting.
|
|
|
这个问题极其重要，但现状却不容乐观。 |
|
The subject is so intricate, we need more time to solve it.
|
|
|
这道题这么复杂，我们要用很多时间才能解决。 |
|
The subject is space train station: a trapeziform aisle symbolizes transporting in time to show people a time shifting inter-space.
|
|
|
以时空车站为主题，一条梯形的逐渐放大时空穿梭走廊迅速铺开，使人感觉进入了一个时空交替的太空展览空间。 |
|
The subject is taught using the TEAL (Technology Enabled Active Learning) format which features small group interaction via table-top experiments utilizing laptops for data acquisition and problem solving workshops.
|
|
|
课程以TEAL（科技辅助自主学习）形式展开，即运用计算机获取和处理实验数据，通过小组间互相交流解决问题。 |
|
The subject matter is vintage Evans: secondhand shop displays, window shoppers, sparse trees, condemned buildings, and new construction.
|
|
|
对象主题：二手货商店、橱窗前的购物者、稀疏的树木、废弃的房屋以及崭新的建筑。 |
|
The subject matter of folk ballads stems from the everyday life of the common people.
|
|
|
民谣的主题取材于普通百姓的日常生活。 |
|
The subject may be full of interest to you, but it holds no interest for me.
|
|
|
这个问题即使你兴味盎然，我也是兴味索然。 |
|
The subject may be viewed in various ways.
|
|
|
这个问题可以从多方面来看。 |
