|
The conclusion, alteration or withdrawal of an employment contact shall be put on archival filings in the administrative department of civil servants at the same level.
|
|
|
聘任合同的签订、变更或者解除，应当报同级公务员主管部门备案。 |
|
The conclusion, performance, amendment, termination and ending of employment contracts by state authorities, institutions or social organizations on the one hand and workers with whom they establish employment relationships on the other hand, shall be han
|
|
|
国家机关、事业单位、社会团体和与其建立劳动关系的劳动者，订立、履行、变更、解除或者终止劳动合同，依照本法执行。 |
|
The conclusionis that a project manager should carry out risk management in every phase in a large type scientific research project through many methods and measures.
|
|
|
进而指出重大科研项目管理者必须综合运用多种方法、手段和措施，对重大科研项目各个阶段、各个环节进行风险管理。 |
|
The conclusions are drawn by analysis: the sound insulation performance of structure is improved by using flexible viscoelastic materials; otherwise it is complicated to sound insulation for incidence angles and the thickness of materials; for multi-layer
|
|
|
分析表明：软质阻尼材料能明显改善结构的隔声性能；相对来说入射角度和材料的厚度对隔声性能的影响比较复杂；而对于多层复合结构而言，面层橡胶的选取尤为重要，一般采用软质橡胶材料来得到大的隔声量。 |
|
The conclusions are: cherry played an important role in national rites (in Jianxin or Changxin as tribute), in social customs (as reward of present), as well as in literature field (as image of symbol), and its social and ritual functions were highly valu
|
|
|
不论在国家礼仪（荐新或尝新）、社会风俗（赏赐和馈赠）方面，还是在文学领域（作为意象和象征），樱桃都占有显赫的地位，朝野上下均对樱桃的社会和礼仪功能十分看重，因此，樱桃宴成为新进士宴集中“尤重”的节目。 |
|
The conclusions can provide some references for the practice of none-village-relocation coal extraction in the mine.
|
|
|
这些结论将为煤矿膏体充填不迁村采煤技术的实施提供一些参考。 |
|
The conclusions lay foundation for efficient design and improving the property of pump impeller.
|
|
|
这对改进适应两相流的叶轮设计，具有重要的指导意义和应用价值。 |
|
The conclusions of these results indicated that personal characteristics and self-esteem are likely to correlate with the risk of teenage pregnancy.
|
|
|
此外，学校应加强对学生之辅导，维持与学生间的畅通管道，了解学生之想法，针对高年级学生提供多元的心理谘商服务，推展有效预防青少年怀孕的计划。 |
|
The conclusions suggest that the hybrid vibration-control system of the combined multi-unit structure can bring the seismic responses of the structure under effective control and the control cost can be cut down.
|
|
|
研究结果表明：多单体组合结构混合振动控制体系能对结构地震响应进行有效控制，并能降低控制成本。 |
|
The conclusions were drawn from the test result that feeding weaning piglets the diets contained 3% HSBP or DSPP, the growth performance of piglet (35day age), during early weaning stage, could be increased (P<0.01).
|
|
|
结果显示：添加3%血球水解蛋白或酸变性血浆蛋白均十分显著(P<0.01)地提高35日龄断奶仔猪的生长性能，尤其在断奶的前期。 |
|
The concordance between the output pressure-flow curve and the target constant power curve was validated through tests on cannon hydrostatic driving system, revealing that the self-regulation function of cannon driving system comes true.
|
|
|
通过火炮静液压驱动系统的实测实验，验证了输出压力－流量曲线与目标恒功率曲线基本一致，实现了对火炮驱动系统的自动调解。 |
