|
However, Nelly, the seemingly unimportant person should not be totally neglected, because Emily endows her with multiple identities as a woman housekeeper, a surrogate mother and a first-person narrator, which mak her another powerful character in the nov
|
|
|
但书中的小人物纳莉也是不容忽视的，因为作者艾米莉赋予了她女管家、代理母亲、叙事者等多重身份，使得她成为了这部小说一股不可小看的力量之源。 |
|
However, Neville acknowledged there was little chance of agents disappearing from the game because footballers could afford to pay people vast sums to look after their business interests.
|
|
|
不过，内维尔知道经纪人不太可能从足球中消失，因为球员们有能力支付一大笔钱来请人照看他们的商业利益。 |
|
However, Newman said the chances are good that the surgical team will be able to separate the twins safely and successfully.
|
|
|
不过，纽曼说，这次两姐妹能够安全、成功地分离的机会还是很大的。 |
|
However, Niesward doesn't really exist. He is a character created by Torsten Lauschmann, a German-born artist living in Scotland. Niesward is Lauschmann himself or an actor.
|
|
|
然而，尼斯瓦德这个人并不存在。他是居住在苏格兰的德裔艺术家托斯顿·劳希曼虚构出来的一个人物。这位“尼斯瓦德教授”要么是劳希曼本人，要么是一名演员。 |
|
However, Norway is the world's third-largest oil exporter, and a major natural gas exporter.
|
|
|
然而，挪威是世界第三大石油输出国，也是主要的天然气输出国。 |
|
However, Oddo remains the favourite to arrive and he could touchdown in Milan with a Biancocelesti teammate.
|
|
|
然而，奥多仍然乐意加盟米兰，在米兰他能和（前）蓝鹰队友并肩奋斗。 |
|
However, Olmert says Lebanon will have to do its part in disarming the militant Islamic group.
|
|
|
然而，奥尔默特表示，黎必须为解除伊斯兰激进组织的武装履行应尽职责。 |
|
However, Owen is close to a return for Newcastle and Shearer reckons the Toon hitman, who has bagged 36 goals in 80 internationals, will soon get England firing again.
|
|
|
还好，欧文快复出了，希勒很看重他，他在80场国际比赛中进了36个球，他会让英格兰火力全开。 |
|
However, Park remains upbeat and is focused on getting himself fit as quickly as possible.
|
|
|
不管怎样，朴并未被伤病打倒。他正努力尽快康复。 |
|
However, Party B shall have the right to assign its rights and interests and delegates its responsibilities hereunder to an affiliate; provided that Part B shall continue to warrant that such affiliate will complete the purchase of the equity interest in
|
|
|
但乙方有权将其在本协议项下的权利和权益让与及将其在本协议项下的责任委托给一家关联公司，但是乙方应继续保证该关联公司将以本协议拟定的方式完成对股权的购买。 |
|
However, Pavano said, I know there is a lot of anticipation. I am willing to talk, but the Yankees want to do a conference call next week.
|
|
|
但是帕瓦诺说：「我知道大家有很多期望，我是愿意来谈论啦，但洋基下个礼拜要开一个电话会议。」 |
