|
Mourinho's team appeared content to hold on to what they had although Drogba muscled his way through to force Reina into a near-post save in the 75th minute and then put a header just wide.
|
|
|
穆里尼奥的球队坚持住了场面，并由德罗巴继续带给对手压力，他在第75分钟迫使雷纳再次做出近距离扑救，随后还有一记头球攻门。 |
|
Mourinho, 44, will go down as Chelsea's most successful manager, and the fans will lament the charismatic coach's departure.
|
|
|
44岁的穆里尼奥已经是切尔西历史上最成功的教练，球迷们将为这个神一样的教练的离去感到悲愤。 |
|
Mourinho, asked if Maniche's red card was merited, replied, From the position I was in, no, but he was thrilled with the way his players responded.
|
|
|
当被问到马尼切的红牌是否应得，穆里尼奥说：“从我处的位置来看，不该给红牌”。但他对队员在少一人情况下的作战表现感到吃惊。 |
|
Mourinho, whose side beat Manchester United 1-0 at Wembley, had been linked with a close-season exit after a difference of opinion with Abramovich over transfer policy in January.
|
|
|
穆里尼奥的球队在温布利球场以1-0击败了曼联，有传闻指他经过在一月时和阿布拉莫维奇对于转会方针的意见不同后，将会球季结束后离开。 |
|
Mourinho, with Abramovich's wealth at his disposal, has strengthened the side that fell short against Liverpool partly because of late-season injuries down both flanks.
|
|
|
主帅穆里尼奥拥有阿布拉莫维奇大量财富作为后盾，他加强了边路进攻力量的引用，上赛季惜败利物浦，他认为很大一部分原因是两翼球员的受伤造成。 |
|
Mourn like a virgin in sackcloth grieving for the husband of her youth.
|
|
|
8我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布，为幼年的丈夫哀号。 |
|
Mourners also gathered in Bikfaya, where Gemayel's coffin was brought to his family's home. Lebanon canceled all festivities for its Independence Day today (Wednesday).
|
|
|
悼念者聚集现在比克费亚，杰马耶勒的灵柩已经被送回他在比克费亚的家中。黎巴嫩取消了原定星期三独立日的所有庆祝活动。 |
|
Mourners are remembering Lady Bird Johnson, the widow of former President Lyndon Baines Johnson will lie in repose until Saturday.
|
|
|
吊唁者们正在向前总统林顿?百因斯的遗孀百德?约翰夫人默哀。 |
|
Mourners gather during a candlelight vigil for victims of Hurricane Katrina in Jackson Square in New Orleans, Louisiana.
|
|
|
8月29日美国路易斯安那州新奥尔良，市民们聚集在该市杰克逊广场上悼念2005年“卡特里娜”飓风的受害者。 |
|
Mourners have been steadily streaming by the flag draped casket of former President Gerald Ford.
|
|
|
哀悼者缓慢而有序地经过前总统吉拉德.福特安息的盖上了国旗的灵柩旁。 |
|
Mourners lashed out at Israeli Prime Minister Ariel Sharon -- calling him the head of the snake-- and at President Bush and the United States.
|
|
|
哀悼的人们猛烈抨击以色列总理沙龙和布什总统及美国，并指称沙龙为“蛇头”。 |
