|
All that remains now is to do what the words say-to drop the raft and go walking on the dry land.
|
|
|
现在要做的就是依文字所言而行——放下舟筏，徒步前行。 |
|
All that said, most physicists still regard hidden variables as a long shot.
|
|
|
即使有上述的种种，大多数物理学家还是认为隐变数只是个希望渺茫的想法。 |
|
All that said, the second goal is to get out of the way of the users who already know what they're doing.
|
|
|
第二个目标是为那些已经知道他们在做什么的人而准备的。 |
|
All that she lacked was training.
|
|
|
她所缺少的是训练。 |
|
All that sth. has done for our society seems like a big step forward in the right/wrong direction, but it has also brought along with it a great worry /benefit to...(the average people.
|
|
|
某事物（如克隆、经营管理机构改革等）对于我们的社会似乎在正确（错误）的方向走出了一大步，但同时也给普通大众带来了极大的忧虑（好处）。? |
|
All that talk about abattoirs turned me right off !
|
|
|
关于屠宰场的那些话让我十分恶心! |
|
All that talk about abattoirs turned me right off!
|
|
|
关於屠宰场的那些话让我十分恶心! |
|
All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never drive away.
|
|
|
37凡父所赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我总不丢弃他。 |
|
All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
|
|
|
37凡父所赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我总不丢弃他。 |
|
All that they taught, I was to embody-to encounter and live.
|
|
|
他们所教我的一切，我展现为接触和生活。 |
|
All that this means is that we are subtly influenced by our friends, even when we're not aware of it, especially in matters of money.
|
|
|
这说明的是，我们会受到友人们的潜移默化，尤其是在金钱方面，即便我们并不自知。 |
