|
According to the relevant investigations, this phenomenon had its origin in the movement of SU Shi Worship, designed by some people of Southern Song Dynasty.
|
|
|
据考察，这种现象的出现与南宋初崇“苏”运动有着极其密切的关系。 |
|
According to the relevant section of electric power transmission design, the design idea and method for the rock foundation in Yichang district were explained.
|
|
|
文中就宜昌地区岩石基础的设计思路和方法并依据电力工程输电设计手册的有关内容阐述了见解。 |
|
According to the remote-sensing image interpretation obtained in 1999, medium rocky desertification area now accounts for 7.49% of the whole Guizhou Province (13187 km^2); over slight rocky desertification area accounts for 20.39% (35920 km^2); the total
|
|
|
根据1999年卫星遥感解译结果分析，全省中度以上石漠化面积13187平方公里占到7.49%，轻度以上石漠化面积35920平方公里，占到全省的20.39%，如再加上具有潜在石漠化的土地，面积可以达到45.20%。 |
|
According to the report of medical expert, it can efficiently prevent from cancer for drinking pure and draft beer frequently.
|
|
|
据医学专家报告显示，常喝纯生啤酒能有效预防癌症的发生。 |
|
According to the report of the nature resource and conservation stratagem of Lashihai region in Lijiang county (July 20, 2000). Spescimen could not be collected in our trip.
|
|
|
我们调查时未采集到该种标本。根据吕正伟等，《丽江县拉市乡南尧西村自然资源和保护战略》，2000年7月20日。 |
|
According to the report the international complexion of US campuses has changed strikingly since September 11 2001.
|
|
|
根据这篇报告，自2001年9月11日的事件以来，美国大学校园里国际学生的构成发生了惊人变化。 |
|
According to the report, Latin America and the Caribbean accounted for only 3% of total world trade in cultural goods, with Africa and Oceania representing less than 1%.
|
|
|
很难对照国内数据在国际贸易方面的统计，但是联合国教科文组织在这份报告中作出了一个大胆的尝试：采用选择1994-2002年文化产品与服务“国际流动”的统计方式得出。 |
|
According to the report, the major causes of death in Beijing are cerebrovascular disease, heart disease, malign tumors and respiratory diseases.
|
|
|
根据这份报告，导致北京居民死亡的主要原因为心脑血管疾病、心脏病、恶性肿瘤及呼吸系统疾病。 |
|
According to the report, the unidentified woman started yelling at them and threatened to kill them.
|
|
|
据报道，这名妇女开始朝托马斯两人吼叫，并扬言要杀了她们。 |
|
According to the reporting by someone, the Company started an investigation which revealed that Yong Wang, the QC supervisor is guilty of serious breach of duty by embezzling the wage of part-time staff during his employment in the Company.
|
|
|
根据有关人员的举报，并经公司初步核查，上海分公司原QC督导王雍在公司工作期间，涉嫌利用不正当的手段侵占兼职劳务费，造成工作严重失职并为个人谋取不正当利益。 |
|
According to the request of scientific and technicaly innovation strategy, it's necessary to set up four mechanisms of promotion and maintenance to play the role of enterprise in terms of innovation and promote the integration of production, study and res
|
|
|
提出围绕科技创新的战略要求，需要以项目为平台、以人才为基础、以重点关键技术为突破口，着重建立四大推进保障机制，来进一步发挥企业科技创新主体作用，促进产、学、研相结合。 |
