|
Some domains are very local while others are very international.
|
|
|
有的领域地方色彩浓厚，有的领域则极具国际化。 |
|
Some donors do just this, bankrolling governments they trust, and letting them manage the money themselves.
|
|
|
一些捐助国就是这样做的，向他们所信任的政府提供资金，让这些政府他们自己去管理。 |
|
Some donors place the receipt in the traditional collection plate to retain the old-time sense of giving.
|
|
|
有些捐款者将收据放在传统的捐款盘，以保留旧时的奉献况味。 |
|
Some donors prefer anonymity; the wishes of any donor who desires his or her gift to remain confidential will be respected.
|
|
|
有些捐献人希望匿名；捐献人希望他或她的捐款保密，关于这一点基金会将予以尊重。 |
|
Some dormitories are organized into areas called suites.
|
|
|
一些宿舍被组织在一起叫做套房。 |
|
Some double bottom structures with imperfection are analysed by nonlinear FEM, and compared with ideal structure.
|
|
|
本文还对部分骨材开裂的双层底板架进行了非线性有限元分析，得出不同开裂情况下板架的临界载荷。 |
|
Some download films and advertisements via satellite, and others have films delivered on hard drives (which are a lot smaller, lighter and cheaper than big reels of film).
|
|
|
一些是从卫星上下载电影和广告，其他的则是存于硬盘交付的（这比大盘的胶片更小，更轻，更廉价）。 |
|
Some drinks are made by pressing fruit.
|
|
|
有些饮料是压榨水果制成的。 |
|
Some drip lava slowly for centuries, others explode cataclysmically.
|
|
|
一些熔岩绶慢地滴了数个世纪，其他的像洪水般地爆发。 |
|
Some drivers are real pigs.
|
|
|
有些人开车真粗野. |
|
Some drivers ignore the speed limit.
|
|
|
有些司机无视速度限制。 |
