|
The award rendered by the arbitrator(s) shall be final and binding upon both parties concerned.
|
|
|
该仲裁为终局裁决，对双方均有约束力。 |
|
The award testifies to MAN Roland's leading position in industrial safety matters. And the success is measurable as statistics prove.
|
|
|
这一奖项证明了曼罗兰集团在工业安全事务中的领先地位。并且，这种成功是通过可衡量的统计数据来证实的。 |
|
The award will go to the team that first takes three people to a 100-kilometer suborbital altitude, returns to Earth, and repeats the feat within 14 days after replacing less than 10 percent of the dry weight of the vehicle.
|
|
|
得奖的团体，首先必须载送三名人员进入100公里的次轨道高度，再返回地球，接著在14天之内重复上述动作，而载具的更新不能超过净重的10%。 |
|
The award, bestowed in 1922, cemented The Story of Mankind's status as a landmark in the field.
|
|
|
1922年颁发的这个奖项巩固了《人类的故事》在领域内的里程碑地位。 |
|
The awarding ceremony is over now.
|
|
|
颁奖典礼到此结束。 |
|
The awarding of the Cyberport project in 1999 to Richard Li Tzar-kai's Pacific Century Group without open tender has arked accusatio of collusion between the government and big busine .
|
|
|
政府在1999年未经公开招标就把数码港计划批予李泽楷的盈科数码动力，引来官商勾结的指责。 |
|
The awarding of the Cyberport project in 1999 to Richard Li Tzar-kai's Pacific Century Group without open tender has sparked accusations of collusion between the government and big business.
|
|
|
政府在1999年未经公开招标就把数码港计划批予李泽楷的盈科数码动力，引来官商勾结的指责。 |
|
The awards are now open for voting here.
|
|
|
这个奖项现在以对公众开放，我们可以进行投票了。 |
|
The awards have been presented since 1954 and the gala, which will be shown live on the BBC, usually get very high ratings.
|
|
|
自从1954年设立这些奖项后，在BBC直播的庆典总是可以得到很高的收视率。 |
|
The awards that went to Andy Lau included Song of the Year, Singer of Asia and Outstanding Album, for his latest work Miracle World.
|
|
|
助华仔获得年度最佳歌曲，亚洲最佳歌手和最优秀专辑的就是他最新的作品《一只牛的异想世界》。 |
|
The awards, which honour achievements in film, TV and music, are voted for by the American public.
|
|
|
这些奖项由美国民众投票选出，旨在奖励美国电影﹑电视和音乐领域的成就。 |
