|
One of the most common findings with portal hypertension is splenomegaly, as seen here.
|
|
|
图示，门脉高压的最常见并发症之一脾肿大。 |
|
One of the most common good luck charms is a rabbit's foot. It is considered lucky because rabbits have many offspring, and having many children is a sign of wealth.
|
|
|
兔子脚是最常见的吉祥物之一,因为兔子能繁衍许多后代,而子女众多也是财富的象征。 |
|
One of the most common methods for sending files between two computers.
|
|
|
用于在两台电脑之间发送文件的最普遍方式。 |
|
One of the most common mistakes and one of the costliest is thinking that success is due to some genius, some magic, something or other which we do not possess.
|
|
|
最常见的错误，以及代价最大的想法，是认为成功是来自于某些天赋、某些奇迹，或是我们所不具备的其他条件。 |
|
One of the most commonly used cosmetics preservatives around the world; soluable in oil. Origin: USA. Suggested usage: 0.1%-3%.
|
|
|
为欧美等世界各国最常使用的抗菌剂，属稳定的化学性防腐剂，有不易挥发的特性，适用于油溶性之产品；产地：美国；建议使用量：0.1%-0.5%。 |
|
One of the most controversial issues of child discipline is ①corporal punishment.
|
|
|
而在管教孩子上，最具争议的问题之一就是体罚。 |
|
One of the most detailed descriptions of the Atlantean use of a mysterious instrument called the Great Crystal was given by Edgar Cayce, who mentioned it many times.
|
|
|
埃德加凯西多次提到：亚特兰提斯使用神秘工具最详细的描述之一就是称为巨大的水晶的东西。 |
|
One of the most distinctly American institutions is the game of baseball.
|
|
|
棒球运动是最明显的美国习俗之一。 |
|
One of the most economically advanced and peaceful nations in Africa, Botswana is also home to some of the most spectacular wildlife preserves in the world.
|
|
|
波札那是非洲经济最发达且和平的国家之一，也是壮丽万千的世界野生动物保育区。 |
|
One of the most effective ways to make use of the library and achieve its social benefits is to redevelop its readership.
|
|
|
摘要强化对读者群的组织化管理是提高图书馆利用率，实现图书馆社会效益最大化的有效途径之一。 |
|
One of the most efficient measures about reducing the ratio of producing the traffic accidence is that educate people obey to all traffic rule.
|
|
|
将发生车祸的机率降到最低的最有效措施之一就是教育人们要遵守一切交通规则. |
