|
Just as music and videos could be offered with the option of buying a downloadable version, so too could books.
|
|
|
音乐和视频都能以下载版本出售，书籍也应该可以。 |
|
Just as nearly every alcoholic starts out as a social drinker, a shopping addict starts out as a recreational shopper - bringing a little color into a grey day by picking up a pair (or three) of shoes.
|
|
|
就跟几乎每个酗酒者最初都是一个社交型饮酒者一样，购物成瘾者在最初就是一个娱乐型购物者——通过挑选一双（或三双）鞋的方式来为某个阴郁的日子增添一丝色彩。 |
|
Just as no self-appointed group has the right to oppress others, so no majority, even in a democracy, should take away the basic rights and freedoms of a minority group or individual.
|
|
|
正如没有任何一个自我任命的群体有权压迫其他人一样，多数派，即便是在民主制度下，也不应剥夺少数群体或个人的基本权利和自由。 |
|
Just as other structures, environmental effect perform an important role during the course of durability damages in tunnel lining, and it was not considered in traditional design method.
|
|
|
摘要与其他建筑结构一样，隧道衬砌结构会因环境因素的侵蚀而产生耐久性损伤，从而影响使用寿命，这种环境损伤作用在传统隧道衬砌结构设计方法中未定量考虑。 |
|
Just as parents struggle to teach their children to think ahead, to choose a future and not just drift through life, it is high time that human society as a whole learns to do the same.
|
|
|
正如做父母的总试图教育他们的子女不能浑噩度日，而应该向前看，选择自己的前途，整个人类社会也早该学会这样做了。 |
|
Just as people from North Carolina to the Yucatán Peninsula are heaving sighs of relief over this year's dwindling—and relatively light—Atlantic hurricane season, scientists have discovered the biggest cyclone ever seen, several worlds away.
|
|
|
正在从北卡罗林那到尤卡坦半岛的人们正在为今年的大西洋飓风季的轻微而松一口气时,科学家们却在数个地球之外发现了讫今为止最大的风暴眼. |
|
Just as pirates dream of finding gold and Bob Dylan fans dream of hearing lost songs, film-makers have visions of the perfect face. “The camera loves her!”
|
|
|
电影摄制者对拥有完美容貌的演员的渴求与海盗的寻宝梦一样狂热，又如鲍勃·迪伦歌迷听到失传老歌的梦想一样执著。 |
|
Just as purposeless life goes to sea and sails but has no compass.
|
|
|
漫无目的的生活就像出海航行而没有指南针。 |
|
Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will.
|
|
|
正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 |
|
Just as she was about to pull the grass, it said:“Don't pull me! Don't pull me! It'll hurt.
|
|
|
她刚要拔小草，小草说：“别拔我！别拔我！我会痛的啊!” |
|
Just as sound waves transport energy through the air, spiral waves can transport both energy and angular momentum outward and facilitate the accretion of material inward.
|
|
|
就像声波在空气中传播能量，螺旋波可向外传递能量与角动量，使物质易于向内累积。 |
