|
A: The recent remarks and activities by the leaders of the Taiwan authorities, especially their deliberate provocations on the referendum issue and writing a constitution, show clearly not only their obstinate clinging to national splittism but also their
|
|
|
温：台湾当局领导人最近的一系列言行，特别是“公投”和“制宪”的行径，充分暴露了他们顽固坚持分裂国家的立场，而且变本加厉地进“台独”的活动。 |
|
A: The recruit raped and strangled the schoolgirl.
|
|
|
那名新兵强奸并勒死了那个女学生。 |
|
A: The road ahead is blocked. There might have been an accident.
|
|
|
前面的路被堵住了。也许出了事故。 |
|
A: The rumor that there'll be a company merger soon spread.
|
|
|
公司将要合并的谣言很快就传开了。 |
|
A: The sales rep had a green note pad just like yours. He said everybody at WebTracker used them.
|
|
|
那个业务代表用的绿色便利贴跟你的一样。他说“网络搜寻家”的人都用这种。 |
|
A: The school is a kindergarten for children from ages 2 to 6.
|
|
|
答：这是一所接收2到6岁孩子的幼儿园。 |
|
A: The shipping fee I am charging for is for the regular parcel delivery ; insurance is excluded . If you want it insured, you need to pay for additional US$ 10.
|
|
|
（这个运费是按一般包裹计价，保险没有包含在内；若是你要加保险，你还要另付10美元。） |
|
A: The siren is really strident.
|
|
|
警笛声好尖锐啊。 |
|
A: The stamp duty and the legal costs will be shared equally between both of you.
|
|
|
至于印花税和律师费将由买卖双方平分。 |
|
A: The stocks may go up by the end of the year.
|
|
|
年底之前股票可能还会上涨。 |
|
A: The strawberry is red!
|
|
|
答：草莓是红色的！ |
